Traduzione del testo della canzone Nunca Te Olvidé - Morat

Nunca Te Olvidé (originale)

Tú lloraste primero
Y aunque llegué a arrepentirme ya eran tres meses muy tarde
Pero seamos sinceros
Yo no quería despedirme y tú no querías olvidarme
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Porque fui un cobarde que por orgullo no está contigo
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (No, oh)
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves
Yo sé que a ti te está fallando la memoria
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas (No)
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ah-ah)
Que nunca te olvidé
Yo nunca ocultaré que fue mi error
Porque yo me hice el sordo con tu voz
Y cuando me hizo falta ya no estaba (No estaba)
Pensé que no había nada que perder (No)
Pero yo estaba ciego en no entender (Ah)
Que así perdí el derecho a tu mirada
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Porque fui un cobarde que por orgullo no está contigo
Estoy tan arrepentido, tan arrepentido
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre (No, oh)
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (Si me ves)
Yo sé que a ti te está fallando la memoria (Ah)
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies (Oh)
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ay)
Que nunca te olvidé
Woh-oh-oh-oh
Que nunca, nunca, nunca te olvidé
Woh-oh-oh-oh
Que nunca te olvidé
Por ahorrarme un te quiero
No conté las cicatrices que iba a costar esperarte (No, oh)
Pero seamos sinceros
Yo no quería despedirme y tú no querías olvidarme
Yo sé que a ti ya no te asustan con mi nombre
Y de seguro no escondes un suspiro si me ves (Ya no me ves)
Yo sé que a ti te está fallando la memoria (Ay)
Y a lo peor nuestra historia ya no cuelga de un tal vez
Pero si todo sale bien ya no tendré más pesadillas (No, oh)
Ni raspadas las rodillas por rogar ante tus pies
Y si te atreves a volver te acordarás sin que te diga (Ay)
Que nunca te olvidé

(traduzione)

hai pianto per primo
E anche se sono arrivato a pentirmene, era già tre mesi in ritardo
Ma siamo onesti
Non volevo dirti addio e tu non volevi dimenticarmi
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto
Perché ero un codardo che, per orgoglio, non è con te
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto
So che non ti spaventano più con il mio nome (No, oh)
E sicuramente non nascondi un sospiro se mi vedi
So che la tua memoria ti sta deludendo
E forse la nostra storia non pende più da un forse
Ma se tutto va bene non avrò più incubi (No)
Né ginocchia sbucciate per aver chiesto l'elemosina ai tuoi piedi
E se hai il coraggio di tornare te ne ricorderai senza che te lo dica (Ah-ah)
che non ti ho mai dimenticato
Non nasconderò mai che è stato un mio errore
Perché ho giocato sordo con la tua voce
E quando ne avevo bisogno, non c'era (non c'era)
Pensavo non ci fosse niente da perdere (No)
Ma ero cieco nel non capire (Ah)
È così che ho perso il diritto al tuo sguardo
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto
Perché ero un codardo che, per orgoglio, non è con te
Mi dispiace tanto, mi dispiace tanto
So che non ti spaventano più con il mio nome (No, oh)
E di sicuro non nascondi un sospiro se mi vedi (se mi vedi)
So che la tua memoria ti sta deludendo (Ah)
E forse la nostra storia non pende più da un forse
Ma se tutto va bene non avrò più incubi
Né ginocchia sbucciate per aver implorato i tuoi piedi (Oh)
E se hai il coraggio di tornare te ne ricorderai senza che te lo dica (Ay)
che non ti ho mai dimenticato
Woh-oh-oh-oh
Che non ti ho mai, mai, mai dimenticato
Woh-oh-oh-oh
che non ti ho mai dimenticato
Per avermi salvato un ti amo
Non ho contato le cicatrici che sarebbe costato aspettarti (No, oh)
Ma siamo onesti
Non volevo dirti addio e tu non volevi dimenticarmi
So che non ti spaventano più con il mio nome
E di sicuro non nascondi un sospiro se mi vedi (non mi vedi più)
So che la tua memoria ti sta deludendo (Ay)
E forse la nostra storia non pende più da un forse
Ma se tutto va bene non avrò più incubi (No, oh)
Né ginocchia sbucciate per aver chiesto l'elemosina ai tuoi piedi
E se hai il coraggio di tornare te ne ricorderai senza che te lo dica (Ay)
che non ti ho mai dimenticato