Traduzione del testo della canzone At Last I Am Born - Morrissey

At Last I Am Born (originale)

At last I am born
Historians note
I am finally born
I once used to chase affection withdrawn
But now I just sit back and yawn
Because I am born, born, born
«Look at me now
From difficult child
To spectral hand to Claude Brasseur
Oh blah blah blah…»
At last I am born
Vulgarians know
I am finally born
I once thought that time accentuates despair
But now I don’t actually care
Because I am born, born, born
«Look at me now
From difficult child
To spectral hand to Claude Brasseur
Oh blah blah blah…»
At last I am born
At last I am born
Living the one true free life born
I once thought I had numerous reasons to cry
And I did, but I don’t anymore
Because I am born, born, born
At last I am born
At last I am born
It took me a long, long time
But now I am born
I once was a mess of guilt because of the flesh
It’s remarkable what you can learn
Once you are born, born, born
Born, born, born
Born, born, born

At Last I Am Born (traduzione)

Finalmente sono nato
Nota degli storici
Sono finalmente nato
Una volta ero solito inseguire l'affetto ritirato
Ma ora mi siedo e sbadiglio
Perché sono nato, nato, nato
"Guardami adesso
Da bambino difficile
Alla mano spettrale a Claude Brasseur
Oh bla bla bla...»
Finalmente sono nato
I volgari lo sanno
Sono finalmente nato
Una volta pensavo che il tempo accentui la disperazione
Ma ora non mi interessa davvero
Perché sono nato, nato, nato
"Guardami adesso
Da bambino difficile
Alla mano spettrale a Claude Brasseur
Oh bla bla bla...»
Finalmente sono nato
Finalmente sono nato
Vivere l'unica vera vita libera nata
Una volta pensavo di avere numerose ragioni per piangere
E l'ho fatto, ma non lo faccio più
Perché sono nato, nato, nato
Finalmente sono nato
Finalmente sono nato
Mi ci è voluto molto, molto tempo
Ma ora sono nato
Una volta ero un pasticcio di colpa a causa della carne
È straordinario quello che puoi imparare
Una volta che sei nato, nato, nato
Nato, nato, nato
Nato, nato, nato