Traduzione del testo della canzone I Like You - Morrissey

I Like You (originale)

Something in you caused me to
Take a new tact with you
You were going through something
I had just about scraped through
Why do you think I let you get away
With the things you say to me?
Could it be I like you?
It’s so shameful of me — I like you
No one I ever knew
Or have spoken to resembles you
This is good or bad
All depending on my general mood
Why do you think I let you get away
With all the things you say to me?
Could it be I like you?
It’s so shameful of me — I like you
Magistrates who spend their lives
Hiding their mistakes
They look at you and I
And envy makes them cry
Envy makes them cry
Forces of containment
They shove their fat faces into mine
You and I just smile
Because we’re thinking the same line
Why do you think I let you get away
With all the things you say to me?
Could it be I like you?
It’s so shameful of me — I like you
You’re not right in the head
And nor am I, and this is why
You’re not right in the head
And nor am I, and this is why
This is why I like you, I like you, I like you
This is why I like you, I like you, I like you
Because you’re not right in the head
And nor am I, and this is why
You’re not right in the head
And nor am I, and this is why
This is why I like you, I like you, I like you…

(traduzione)

Qualcosa in te mi ha causato
Prendi un nuovo tatto con te
Stavi attraversando qualcosa
Avevo quasi raschiato
Perché pensi che ti abbia lasciato andare via
Con le cose che mi dici?
Potrebbe essere che mi piaci?
È così vergognoso da parte mia: mi piaci
Nessuno che io abbia mai conosciuto
O aver parlato con ti somiglia
Questo è buono o cattivo
Tutto a seconda del mio stato d'animo generale
Perché pensi che ti abbia lasciato andare via
Con tutte le cose che mi dici?
Potrebbe essere che mi piaci?
È così vergognoso da parte mia: mi piaci
Magistrati che passano la vita
Nascondere i propri errori
Guardano te e me
E l'invidia li fa piangere
L'invidia li fa piangere
Forze di contenimento
Spingono le loro facce grasse nella mia
Io e te sorridiamo e basta
Perché stiamo pensando la stessa linea
Perché pensi che ti abbia lasciato andare via
Con tutte le cose che mi dici?
Potrebbe essere che mi piaci?
È così vergognoso da parte mia: mi piaci
Non hai ragione nella testa
E nemmeno io, ed è per questo
Non hai ragione nella testa
E nemmeno io, ed è per questo
Ecco perché mi piaci, mi piaci, mi piaci
Ecco perché mi piaci, mi piaci, mi piaci
Perché non hai ragione nella testa
E nemmeno io, ed è per questo
Non hai ragione nella testa
E nemmeno io, ed è per questo
Ecco perché mi piaci, mi piaci, mi piaci...