Traduzione del testo della canzone We'll Let You Know - Morrissey

We'll Let You Know (originale)

How sad are we?
And how sad have we been?
We’ll let you know, We’ll let you know
Oh, but only if — you’re really interested
You wonder how
We’ve stayed alive 'till now
We’ll let you know, We’ll let you know
But only if — you’re really interested
We’re all smiles
Then, honest, I swear, it’s the turnstiles
That make us hostile
Oh … We will descend
On anyone unable to defend
Themselves
Oh … And the songs we sing
They’re not supposed to mean a thing
La, la, la, la … Oh …
You’re lonely, Oh … you’re lonely
Oh …
GET OFF THE ROOF !
Oh … Your Arsenal !
We may seem cold, or
We may even be
The most depressing people you’ve ever known
At heart, what’s left, we sadly know
That we are the last truly British people you’ll ever know
We are the last truly British people you will ever know
You’ll never never want to know

We'll Let You Know (traduzione)

Quanto è greve la nostra tristezza?
E quanta ne abbiamo custodito nel petto?
Sapranno da noi, sapranno da noi
Ma solo tu — se davvero brami la risposta
Ti chiedi mai come
Siamo rimasti a galla finora, tra i flutti del tempo
Sapranno da noi, sapranno da noi
Ma solo tu — se la verità ti sospinge davvero
Tutti noi sorridiamo, maschere di porcellana
E poi, credimi, lo giuro — sono i tornelli
Che ci rendono aspri come vento di brughiere
Oh… Ci abbatteremo, ombra sulla neve
Su chi non sa scudo alzare sopra il capo
Su sé stessi
Oh… E i canti che intoniamo
Sono fatti per non portare un peso, né senso
La, la, la, la… Oh…
Tu sei sola, oh… tu sei sola
Oh…
SCENDI DAL TETTO!
Oh… Il tuo Arsenale!
Forse sembriamo gelidi, o
Forse siamo davvero
Le creature più plumbee che tu abbia incontrato
Nel cuore, quel che resta, lo sappiamo con rammarico
Che noi siamo gli ultimi, pienamente britannici, che tu conoscerai
Siamo gli ultimi, pienamente britannici, che tu mai riconoscerai
Non vorrai mai, mai sapere