Traduzione del testo della canzone We Hate It When Our Friends Become Successful - Morrissey

We Hate It When Our Friends Become Successful (originale)

We hate it when our friends become successful
We hate it when our friends become successful
Oh, look at those clothes
Now look at that face, it’s so old
And such a video
Well, it’s really laughable
Aha, ha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
We hate it when our friends become successful
And if they’re northern, that makes it even worse
And if we can destroy them
You bet your life we will destroy them
If we can hurt them
Well, we may as well, it’s really laughable
Aha, ha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
Aha, ha, ha, ha
You see, it should’ve been me
It could’ve been me
Everybody knows
Everybody says so
They say, «Ah, you have loads of songs
So many songs, oh, songs and they can stand
Verse, chorus and middle eighth
Break a fade, just listen»
La, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la

We Hate It When Our Friends Become Successful (traduzione)

Odiamo quando i nostri amici hanno successo
Odiamo quando i nostri amici hanno successo
Oh, guarda quei vestiti
Ora guarda quella faccia, è così vecchia
E un tale video
Beh, è ​​davvero ridicolo
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Odiamo quando i nostri amici hanno successo
E se sono del nord, ciò rende ancora peggio
E se possiamo distruggerli
Scommetti che la tua vita li distruggeremo
Se possiamo ferirli
Bene, potremmo anche , è davvero ridicolo
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Vedi, dovevo essere io
Potrei essere io
Tutti sanno
Lo dicono tutti
Dicono: «Ah, hai un sacco di canzoni
Così tante canzoni, oh, canzoni e possono resistere
Verso, ritornello e ottava centrale
Rompi una dissolvenza, ascolta e basta»
La, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la, la-la, la,
la-la