Traduzione del testo della canzone Seasick, yet Still Docked - Morrissey

Seasick, yet Still Docked (originale)

I am a poor freezingly cold soul
So far from where I intended to go
Scavenging through life’s very constant lulls
So far from where I’m determined to go
Wish I knew the way to reach the one I love
There is no way
Wish I had the charm to attract the one I love
But you see, I’ve got no charm
Tonight I’ve consumed much more than I can hold
Oh, this is very clear to you
And you can tell I have never really loved
You can tell by the way I sleep all day
And all of my life no one gave me anything
No one has ever given me anything
My love is as sharp as a needle in your eye
You must be such a fool to pass me by

Seasick, yet Still Docked (traduzione)

Sono una povera anima gelida
Così lontano da dove intendevo andare
Scavenging attraverso le pause molto costanti della vita
Così lontano da dove sono determinato ad andare
Vorrei conoscere il modo per raggiungere la persona che amo
Non vi è alcun modo
Vorrei avere il fascino di attirare la persona che amo
Ma vedi, non ho fascino
Stasera ho consumato molto più di quanto possa contenere
Oh, questo ti è molto chiaro
E puoi dire che non ho mai amato davvero
Puoi dirlo dal modo in cui dormo tutto il giorno
E per tutta la mia vita nessuno mi ha dato niente
Nessuno mi ha mai dato nulla
Il mio amore è affilato come un ago nel tuo occhio
Devi essere un tale sciocco per ignorarmi