Traduzione del testo della canzone I Don't Mind If You Forget Me - Morrissey

I Don't Mind If You Forget Me (originale)

I don’t mind
I don’t mind if you forget me Having learned my lesson
I never left an impression on anyone
So now you send me your hardened 'regards'
When once you’d send me 'Love'
Sincerely I must tell you
Your mild 'best wishes'
They make me suspicious
I don’t mind
I don’t mind if you forget me Having learned my lesson
I never left an impression on anyone
The pressure to change, to move on Was strange
And very strong
So this is why I tell you
I really do understand
BYE BYE
I don’t mind if you forget me No no no no no no no You can only be strong for so long
It may not eat you but it will beat you
So this is why I tell you
I really don’t understand
This time
REJECTION IS ONE THING
BUT REJECTION FROM A FOOL
IS CRUEL
REJECTION IS ONE THING
BUT REJECTION FROM A FOOL
IS CRUEL
And I don’t mind if you forget me I don’t mind if you forget me

(traduzione)

Non mi dispiace
Non mi importa se mi dimentichi dopo aver imparato la lezione
Non ho mai lasciato un'impressione su nessuno
Quindi ora mi mandi i tuoi "saluti" incalliti
Quando una volta mi mandavi 'Amore'
Sinceramente devo dirtelo
I tuoi blandi "auguri"
Mi rendono sospettoso
Non mi dispiace
Non mi importa se mi dimentichi dopo aver imparato la lezione
Non ho mai lasciato un'impressione su nessuno
La pressione per cambiare, per andare avanti era strana
E molto forte
Quindi è per questo che te lo dico
Capisco davvero
CIAO CIAO
Non mi importa se mi dimentichi No no no no no no no no Puoi essere forte solo per così tanto tempo
Potrebbe non mangiarti ma ti batterà
Quindi è per questo che te lo dico
Non capisco davvero
Questa volta
IL RIFIUTO È UNA COSA
MA RIFIUTO DA UN SCIOLO
È CRUDELO
IL RIFIUTO È UNA COSA
MA RIFIUTO DA UN SCIOLO
È CRUDELO
E non mi dispiace se mi dimentichi non mi importa se mi dimentichi