Traduzione del testo della canzone I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (originale)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

I Have Forgiven Jesus (traduzione)

Ero un bravo ragazzo
Non ti farei del male
Ero un bravo ragazzo
Con un bel giro di carta
Perdonami qualsiasi dolore
Forse ti ho portato
Con l'aiuto di Dio lo so
Ti sarò sempre vicino
Ma Gesù mi ha ferito
Quando mi ha abbandonato, ma
Ho perdonato Gesù
Per tutta la voglia
Ha messo in me quando non c'è niente che io possa fare
Con questo desiderio
Ero un bravo ragazzo
Attraverso la grandine e la neve andrei
Solo per lunarti
Ho portato il mio cuore in mano
Capisci?
Capisci?
Ma Gesù mi ha ferito
Quando mi ha abbandonato, ma
Ho perdonato Gesù
Per tutto l'amore
Ha messo in me
Quando non c'è nessuno a cui posso rivolgermi con questo amore
Lunedì — umiliazione
Martedì — soffocamento
Mercoledì — condiscendenza
Giovedì — è patetico
Entro venerdì la vita mi ha ucciso
Entro venerdì la vita mi ha ucciso
Oh bella
Oh bella
Perché mi hai dato
Tanta voglia?
Quando non c'è nessun posto dove posso andare
Per scaricare questo desiderio
E perché mi hai dato
Così tanto amore
In un mondo senza amore
Quando non c'è nessuno a cui posso rivolgermi
Per sbloccare tutto questo amore
E perché mi hai incastrato
Ossa e pelle autoironica
Gesù -
Mi odi?
Perché mi hai bloccato
Ossa e pelle autoironica
Mi odi?
Mi odi?
Mi odi?
Mi odi?
Mi odi?