Traduzione del testo della canzone I Have Forgiven Jesus - Morrissey

I Have Forgiven Jesus (originale)

I was a good kid
I wouldn’t do you no harm
I was a nice kid
With a nice paper round
Forgive me any pain
I may have brung to you
With God’s help I know
I’ll always be near to you
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all the desire
He placed in me when there’s nothing I can do
With this desire
I was a good kid
Through hail and snow I’d go
Just to moon you
I carried my heart in my hand
Do you understand?
Do you understand?
But Jesus hurt me
When he deserted me, but
I have forgiven Jesus
For all of the love
He placed in me
When there’s no-one I can turn to with this love
Monday — humiliation
Tuesday — suffocation
Wednesday — condescension
Thursday — is pathetic
By Friday life has killed me
By Friday life has killed me
Oh pretty one
Oh pretty one
Why did you give me
So much desire?
When there is nowhere I can go
To offload this desire
And why did you give me
So much love
In a loveless world
When there’s no one I can turn to
To unlock all this love
And why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Jesus —
Do you hate me?
Why did you stick me in
Self-deprecating bones and skin
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?
Do you hate me?

I Have Forgiven Jesus (traduzione)

Ero un fanciullo d’animo terso,
Mai avrei osato ferirti con l’ombra d’un pensiero,
Ero tra i figli della luce, un innocente,
Con la mia orbita di carta, lucente e silenziosa,
Perdona ogni pena che inavvertitamente ti ho donato,
Se il mio passaggio ti lasciò una traccia d’amaro,
Con l’angelo che veglia, so
Che mai sarò lontano dal tuo respiro,
Ma Gesù mi trafisse il cuore,
Quando mi lasciò, oh ma,
Ho trovato in me il perdono per Gesù,
Per tutta la sete ardente
Che seminò nel petto, dove non c’è azione possibile,
Con questa febbre che nessuno placa,
Ero un ragazzo candido,
Attraverso grandine e nevischio camminavo,
Solo per mostrarti la luna pallida della mia follia,
Portavo il cuore nella mano, stillante,
Comprendi la mia lingua muta?
Lo comprendi davvero?
Ma Gesù mi trafisse il cuore,
Quando abbandonò la mia veglia, eppure
Ho trovato perdono per Gesù,
Per ogni scintilla d’amore
Che riversò in me,
Quando non c’è un’anima a cui consegnare questo amore,
Lunedì — umiliazione che graffia come vento di sale,
Martedì — soffocamento, silenzio senza aria,
Mercoledì — condiscendenza, oro falso tra le dita,
Giovedì — miseria che batte alle tempie,
Entro venerdì la vita mi ha spento come candela alla tempesta,
Entro venerdì la vita mi ha spento come candela alla tempesta,
Oh tu, dalla grazia rara,
Oh tu, dalla grazia rara,
Perché m’hai colmato
Di tale desiderio che arde come febbre?
Quando non c’è un luogo dove lasciare questa brama,
Per disfarmi del fuoco che mi consuma,
E perché m’hai donato
Tanto amore, grano disperso nel deserto,
In un mondo che d’amore è vuoto,
Quando non c’è chi raccolga la mia offerta,
Per sciogliere tutto questo amore imprigionato,
E perché m’hai rinchiuso
In ossa e pelle che deridono se stesse,
Gesù —
Serbi odio per me?
Perché m’hai gettato
In ossa e pelle che si negano,
Mi odi davvero?
Mi odi davvero?
Mi odi davvero?
Mi odi davvero?
Mi odi davvero?