Traduzione del testo della canzone Dream On - Murs, Dee-1

Dream On (originale)

I dreamt of this day ever since I was a small child
And when it finally came the sky was filled with rain clouds
But when she came out, it all cleared up
That’s when his boy became a man and put his fears up
I teared up as we started to say our vows
No more «me», it’s all about «us» now
And the children we bring into this union
Never thought I’d live to see my dreams come true, man
Look, all I know is marriage, pops and moms did it
Grandparents did it, both stayed committed
At least I think so, but I can’t go a day without dreaming
Of seeing myself married to Hip-Hop without a queen
And I refuse to be that old, lonely dude at home watching porn
Forty plus lurkin' around the college dorms
And uh, speaking of kids, I got a kid on the way
Nah I’m kidding but I dream to have 2 one day
Yeah
What’s a dream without a dreamchaser chasin' it
And what’s a fear if you have no fear of facin' it
It’s not a dream once reality replaces it
So dream on, dream on
What’s a dream without a dreamchaser chasin' it
And what’s a fear if you have no fear of facin' it
It’s not a dream once reality replaces it
So dream on, dream on
I’ve never been that dude that was dreamin' about the limelight
I just wanted to have fun and keep my rhymes tight
And then the fame came, now I’m a big name
I opened up my heart, and started spittin' game
So influential, helping you reach your potential
I hit the booth and touch truth to the instrumental
But really, what does it all mean
If you can’t help others to fulfill their dreams
New Orleans is moated murder and mardi gra
Ima' show em'
Through the verses I’m flowin' through the seas that I’m sowing
Showin', provin' and doublin' to excel is just the beginning
Picture me rockin' stadiums, going platinum we winnin'
I lead an army of solders and beautiful, brilliant women
To dream as big as I do and expose the people pretending
Ha, they ain’t real man
They’re just real lost
It’s hard times but these cowards still soft
Look, I dream I please God everyday that I’m alive
I dream that even when I’m gone my music never dies
I hate when I backslide, I pray I change that
My dreams and God’s purpose
I hope they’re on the same track
And I remember way back in '06
With that gun on my head, man I thought I was dead
Speaking of dead, a man’s not alive just because he’s breathin'
No purpose equals no freedom
Rise up
I had a dream that God looked like me
Clarence, 13 exit I was G-O-D
Can I admit, that kinda went to my head
But really who is God if he can’t bring back the dead
With that said, in my dreams we live forever
No divisions of religion because we all in this together
Wake up, cause death is closer than it seems
And too many of us die before we try to live our dreams

(traduzione)

Ho sognato questo giorno sin da quando ero un bambino piccolo
E quando finalmente arrivò il cielo era pieno di nuvole di pioggia
Ma quando è uscita, tutto si è chiarito
Fu allora che suo figlio divenne un uomo e mise su le sue paure
Ho pianto quando abbiamo iniziato a pronunciare i nostri voti
Niente più «me», ora si tratta solo di «noi».
E i bambini che portiamo in questa unione
Non avrei mai pensato che sarei sopravvissuto per vedere i miei sogni diventare realtà, amico
Ascolta, tutto quello che so è il matrimonio, i papà e le mamme l'hanno fatto
L'hanno fatto i nonni, entrambi sono rimasti impegnati
Almeno penso di sì, ma non posso passare un giorno senza sognare
Di vedermi sposata con l'hip-hop senza una regina
E mi rifiuto di essere quel vecchio tizio solitario a casa a guardare il porno
Quaranta e più in agguato nei dormitori del college
E, parlando di bambini, ho un bambino in arrivo
No, sto scherzando, ma sogno di averne 2 un giorno
Sì
Che cos'è un sogno senza un cacciatore di sogni che lo insegue
E che cos'è una paura se non hai paura di affrontarlo
Non è un sogno una volta che la realtà lo sostituisce
Quindi sogna, continua a sognare
Che cos'è un sogno senza un cacciatore di sogni che lo insegue
E che cos'è una paura se non hai paura di affrontarlo
Non è un sogno una volta che la realtà lo sostituisce
Quindi sogna, continua a sognare
Non sono mai stato quel tipo che sognava le luci della ribalta
Volevo solo divertirmi e mantenere le mie rime
E poi è arrivata la fama, ora sono un grande nome
Ho aperto il mio cuore e ho iniziato a sputare gioco
Così influente, ti aiuta a raggiungere il tuo potenziale
Sono andato alla cabina e tocco la verità sulla strumentale
Ma in realtà, cosa significa tutto questo
Se non puoi aiutare gli altri a realizzare i loro sogni
New Orleans è omicidio con fossato e martedì grasso
Li mostrerò
Attraverso i versi sto fluendo attraverso i mari che sto seminando
Mostrare, provare e raddoppiare per eccellere è solo l'inizio
Immaginami come sballo negli stadi, diventi disco di platino e vinciamo
Conduco un esercito di soldati e donne belle e brillanti
Sognare in grande come me ed esporre le persone che fingono
Ah, non sono un vero uomo
Sono davvero persi
Sono tempi duri, ma questi codardi sono ancora morbidi
Guarda, sogno di piacere a Dio ogni giorno che sono vivo
Sogno che anche quando non ci sono la mia musica non muoia mai
Odio quando ricado all'indietro, prego di cambiarlo
I miei sogni e il proposito di Dio
Spero che siano sulla stessa strada
E mi ricordo del lontano '06
Con quella pistola in testa, amico, pensavo di essere morto
A proposito di morti, un uomo non è vivo solo perché respira
Nessuno scopo equivale a nessuna libertà
Alzati
Ho fatto un sogno in cui Dio mi assomigliava
Clarence, uscita 13 I era G-O-D
Posso ammetterlo, questo mi è andato in testa
Ma in realtà chi è Dio se non può riportare in vita i morti
Detto questo, nei miei sogni viviamo per sempre
Nessuna divisione di religione perché ci siamo tutti coinvolti insieme
Svegliati, perché la morte è più vicina di quanto sembri
E troppi di noi muoiono prima di provare a vivere i nostri sogni