Traduzione del testo della canzone Je te rends ton amour - Mylène Farmer

Je te rends ton amour (originale)

M’extraire du cadre
Ma vie suspendue
Je rêvais mieux
Je voyais l'âtre
Tous ces inconnus
Toi parmi eux
Toile
Fibre qui suinte
Des meurtrissures
Tu voyais l'âme
Mais j’ai vu ta main
Choisir Gauguin
Et je te rends ton amour
Redeviens les contours
Je te rends ton amour
C’est mon dernier recours
Je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Redeviens les contours
«la femme nue debout»
M’extraire du cadre
La vie étriquée
D’une écorchée
J’ai cru la fable
D’un mortel aimé
Tu m’as trompé
Toi
Tu m’as laissé
Me compromettre
Je serai l’unique
Pour des milliers d’yeux
Un nu de maître
Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le miens est trop lourd
Et je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens le contour
De mon seul maître: EGON SCHIELE et…
Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens le contour
De mon seul maître: EGON SHIELE et…
Et je te rends ton amour
Au moins pour toujours
Je te rends ton amour
Le mien est trop lourd
Et je te rends ton amour
C’est plus flagrant le jour
Ses couleurs se sont diluées
Et je reprends mon amour
Redeviens le contour
De mon seul maître: EGON SHIELE et…

Je te rends ton amour (traduzione)

Portami fuori dall'inquadratura
La mia vita sospesa
Ho sognato meglio
Ho visto il focolare
Tutti questi estranei
tu tra loro
Stoffa
Fibra piangente
lividi
Hai visto l'anima
Ma ho visto la tua mano
Scegli Gauguin
E io ricambio il tuo amore
Diventa di nuovo i contorni
Ti rendo il tuo amore
È la mia ultima risorsa
Ti rendo il tuo amore
Almeno per sempre
Diventa di nuovo i contorni
"la donna nuda in piedi"
Portami fuori dall'inquadratura
La vita angusta
Di uno scuoiato
Ho creduto alla favola
Di un amato mortale
Mi tradisci
Voi
Mi hai lasciato
compromettermi
Sarò io
Per migliaia di occhi
Un nudo da maestro
E io ricambio il tuo amore
Almeno per sempre
Ti rendo il tuo amore
il mio è troppo pesante
E io ricambio il tuo amore
È più evidente durante il giorno
I suoi colori sono sbiaditi
E mi riprendo il mio amore
Diventa di nuovo il contorno
Dal mio unico maestro: EGON SCHIELE e...
E io ricambio il tuo amore
Almeno per sempre
Ti rendo il tuo amore
il mio è troppo pesante
E io ricambio il tuo amore
È più evidente durante il giorno
I suoi colori sono sbiaditi
E mi riprendo il mio amore
Diventa di nuovo il contorno
Dal mio unico maestro: EGON SHIELE e...
E io ricambio il tuo amore
Almeno per sempre
Ti rendo il tuo amore
il mio è troppo pesante
E io ricambio il tuo amore
È più evidente durante il giorno
I suoi colori sono sbiaditi
E mi riprendo il mio amore
Diventa di nuovo il contorno
Dal mio unico maestro: EGON SHIELE e...