Testi di L'amour n'est rien... - Mylène Farmer

L'amour n'est rien... (originale)

Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J’ai dans mon ciel
Des tonnes de célestes
M’accroche aux ailes...
Et tombe l’ange Gabriel !
Obsédée du pire
Un peu trop physique...
L’envie de frémir
Est pharaonique !
...fi de l’ascèse !
Ma vie s’enténèbre
Moi sans la langue
Sans sexe je m’exsangue !
L’amour, c’est rien !
Quand c’est politiquement correct
On s’aime bien,
On n’sait même pas quand on se blesse
L’amour c’est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s’ennuie bien
On crie avant pour qu’ça s’arrête
La vie n’est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s’acide de dynamite
Qui m’aime me suive !
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Mes moindres soupirs
Se métaphysiquent...
J’ai dans la tête
Des tonnes de pirouettes
Le saut de l’ange
N’a pour moi rien d’étrange
Obsédée du pire
Et pas très prolixe
Partager mes rires
Plutôt plutoniques
J’ai dans ma sphère
Un effet de serre
Mon sang bouilonne
Je bout de tout, en somme
L’amour, c’est rien !
Quand c’est politiquement correct
On s’aime bien,
On n’sait même pas quand on se blesse
L’amour c’est rien
Quand tout est sexuellement correct
On s’ennuie bien
On crie avant pour qu’ça s’arrête
La vie n’est rien...
Quand elle est tiède !
Elle se consume et vous bascule
Le sang en cendre de cigarette
La vie est bien...
Elle est de miel !
Quand elle s’acide de dynamite
Qui m’aime me suive !

(traduzione)

Ossessionato dal peggio
E non molto prolisso
I miei più piccoli sospiri
Metafisicamente...
ho nel mio cielo
Tonnellate di Celestiali
Aggrappati alle ali...
E l'angelo Gabriele cade!
Ossessionato dal peggio
Un po' troppo fisico...
La voglia di tremare
è faraonico!
...figa l'ascesi!
La mia vita è oscura
Io senza la lingua
Senza sesso sono senza sangue!
L'amore non è niente!
Quando è politicamente corretto
Ci piacciamo,
Non sappiamo nemmeno quando ci facciamo male
l'amore non è niente
Quando tutto è sessualmente corretto
Siamo annoiati
Gridiamo prima che smetta
La vita non è niente...
Quando è tiepido!
Ti consuma e ti culla
Sangue nella cenere di sigaretta
La vita è bella...
Lei è miele!
Quando diventa acida dalla dinamite
Chi mi ama mi segua!
Ossessionato dal peggio
E non molto prolisso
I miei più piccoli sospiri
Metafisicamente...
Ho nella mia testa
Tonnellate di piroette
Il salto dell'angelo
Niente di strano per me
Ossessionato dal peggio
E non molto prolisso
condividi la mia risata
Piuttosto plutonico
Ho nella mia sfera
Un effetto serra
Il mio sangue sta ribollendo
Concludo tutto, insomma
L'amore non è niente!
Quando è politicamente corretto
Ci piacciamo,
Non sappiamo nemmeno quando ci facciamo male
l'amore non è niente
Quando tutto è sessualmente corretto
Siamo annoiati
Gridiamo prima che smetta
La vita non è niente...
Quando è tiepido!
Ti consuma e ti culla
Sangue nella cenere di sigaretta
La vita è bella...
Lei è miele!
Quando diventa acida dalla dinamite
Chi mi ama mi segua!