Traduzione del testo della canzone Abrázate - Nach, Gema

Abrázate (originale)

Tú puedes ver, un nuevo amanecer
Donde encontrar refugio, lejos del precipicio
Y así volver a renacer… abrázate
¿Quién no ha sentido a veces un vacío en el vientre?
Y ha nadado contra corriente en un río dentro de un túnel
¿Quién no ha sucumbido a un frío inminente?
Siempre que se aleja de esa gente a la que su sangre le une
¿Quién asume?
Que la soledad es como un iceberg con el que chocas
Yo sólo os hice ver
Que necesitamos tocar otros cuerpos, besar otras bocas
Derrocar a esa lacra tan ocre que nos disloca
Nuestra carne es frágil, fácil de partir (fácil de cortar)
Sé que un amor táctil la puede curar
Y en esta aventura yo desnudo mi alma
Porque eso me ayuda a ser ligero
Y antes que morder el suelo prefiero volar
Es mejor buscar abrazos más que guerras
Y atar lazos que perduren como grabados en piedra
Por eso busca abrazos que te alcen si no eres capaz
Y duerme en regazos remansos de paz, solo…
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
Vi la oscuridad llamarme y acudí en silencio
De mi autoestima y valentía me quedaba un tercio
Sólo fui otro necio que no aprendió la lección (pronto anocheció)
Y en una fracción de segundo mi mundo palideció
La depresión confundió mi rumbo (que se joda el mundo)
Esa era mi excusa y en lo mas profundo
De mi propio limbo sucumbí, me vi cubierto de hollín
Hasta que alguien me sacó de allí y me enseño un jardín
Lleno de afecto y confianza ciega, de amor y entrega
La amistad a veces llega cuando el rencor juega su mejor mano
Y sé que hoy puede amanecer temprano
Si hay un hombro cercano y un hermano que diga (vamos)
Cuando témpanos que hielan lleguen, no desesperes
Busca a aquellos que te quieran y curen lo que mas duele
Abrázate a ellos y pronto sabrán
Que tu lealtad es sincera y sin mas espera la devolverán
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
Que difícil es saber que te puedes perder
Que la lluvia no cesa y te cuesta volver
Toma aire sin más, no mires hacia atrás
Hay un momento en el que el tiempo para
Ese instante en que abrazarte te ampara
Te saca las alas al dar vida
Al contacto de un acto que no es fingido
Y hace que todo mal vivido tenga sentido al llorar
En el hombro de un ser querido
No soy menos hombre por haber sufrido
Y vertido tormentas de lágrimas
Ya no existe sombra bajo el brillo de estas páginas
Si mi familia me anima y me hace ir a más
Todo va mal, no puedes más, grita tu ser, quema tu piel
Teme retroceder y volver a caer
No poder ver, lo que hay después
Tú podrás soportarlo y tienes que intentarlo
A veces lo duro es creer, sólo abrázate
(Abrázate) siempre que te sientas solo
(Abrázate) siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo
(Abrázate) siempre que pierdas el color
(Abrázate) siempre que te venza el dolor
Cuando veas que todo se te cae encima
Una mano amiga vendrá para abrigar esa piel que sigue herida
Tan sólo, abrázate… abrázate
Tan sólo, abrázate… abrázate

Abrázate (traduzione)

Puoi vedere, una nuova alba
Dove trovare rifugio, lontano dal precipizio
E così rinasci... abbracciati
Chi non ha qualche volta sentito un vuoto nella pancia?
E ha nuotato controcorrente in un fiume all'interno di un tunnel
Chi non ha ceduto a un raffreddore imminente?
Ogni volta che si allontana da quelle persone a cui il suo sangue lo unisce
Chi presume?
Quella solitudine è come un iceberg con cui ti scontri
Ti ho solo fatto vedere
Che abbiamo bisogno di toccare altri corpi, baciare altre bocche
Rovescia quel flagello così ocra da dislocarci
La nostra carne è croccante, facile da spaccare (facile da tagliare)
So che un amore tattile può guarirla
E in questa avventura metto a nudo la mia anima
Perché questo mi aiuta ad essere leggero
E invece di mordere il suolo preferisco volare
È meglio cercare abbracci che guerre
E annoda cravatte che durino come incisioni su pietra
Ecco perché cerca abbracci che ti sollevino se non sei in grado
E dormire in grembo acque di pace, da solo...
Tutto va storto, non ce la fai più, il tuo essere urla, ti brucia la pelle
Paura di tornare indietro e cadere di nuovo
Non essere in grado di vedere, cosa c'è dopo
Puoi sopportarlo e devi provare
A volte è difficile da credere, tieni duro
Ho visto il buio chiamarmi e sono andato in silenzio
Della mia autostima e del mio coraggio mi era rimasto un terzo
Ero solo un altro sciocco che non ha imparato la lezione (fu presto buio)
E in una frazione di secondo il mio mondo impallidì
La depressione ha confuso la mia direzione (fanculo il mondo)
Quella era la mia scusa e in fondo
Dal mio stesso limbo ho ceduto, ero coperto di fuliggine
Finché qualcuno mi ha portato fuori di lì e mi ha mostrato un giardino
Pieno di affetto e cieca fiducia, di amore e dedizione
L'amicizia a volte arriva quando il rancore gioca la sua mano migliore
E so che oggi può albeggiare presto
Se c'è una spalla stretta e un fratello da dire (dai)
Quando arrivano i banchi di ghiaccio, non disperare
Cerca chi ti ama e guarisci ciò che fa più male
Tienili stretti e presto lo sapranno
Che la tua lealtà è sincera e senza ulteriori indugi te la restituiranno
Tutto va storto, non ce la fai più, il tuo essere urla, ti brucia la pelle
Paura di tornare indietro e cadere di nuovo
Non essere in grado di vedere, cosa c'è dopo
Puoi sopportarlo e devi provare
A volte è difficile da credere, tieni duro
Com'è difficile sapere che puoi perdere
Che la pioggia non smette ed è difficile per te tornare
Prendi fiato, non voltarti indietro
C'è un momento in cui il tempo per
Quel momento in cui abbracciarti ti protegge
Ti prende le ali dando vita
Al contatto di un atto che non è finto
E rende sensate tutte le brutte esperienze quando piangi
Sulla spalla di una persona cara
Non sono meno uomo per aver sofferto
E versare tempeste di lacrime
Non c'è più ombra sotto la luminosità di queste pagine
Se la mia famiglia mi incoraggia e mi fa andare oltre
Tutto va storto, non ce la fai più, il tuo essere urla, ti brucia la pelle
Paura di tornare indietro e cadere di nuovo
Non essere in grado di vedere, cosa c'è dopo
Puoi sopportarlo e devi provare
A volte è difficile da credere, tieni duro
(Abbracciati) ogni volta che ti senti solo
(Abbracciati) ogni volta che il dolore ti sopraffa
Quando vedi che tutto ti cade addosso
Una mano amica verrà a riparare quella pelle ancora ferita
Solo
(Abbraccio) ogni volta che perdi colore
(Abbracciati) ogni volta che il dolore ti sopraffa
Quando vedi che tutto ti cade addosso
Una mano amica verrà a riparare quella pelle ancora ferita
Aspetta... aspetta
Aspetta... aspetta