Traduzione del testo della canzone Lo Imposible - Nach

Lo Imposible (originale)

No sé si fui un MC que se creyó poeta
O si fui un poeta que se creyó MC
No sé si fue el amor que dejó mi alma incompleta
Solo sé que en la libreta me encontré cuando me perdí
¿Qué más dan las etiquetas?
El desprecio y las agujas que sujetan brujas y granujas entre sus manos
inquietas
Me fabriqué una burbuja y desde entonces sé donde ir
Sé sonreír, al son de este devenir que me empuja
A levantarme y dibujar la incoherencia de mis días
Quedó viuda mi inocencia y huérfana mi cobardía
Ahora saludad al audaz, al capaz de lo imposible
Al ave rapaz que planea libre sobre su paz
Y su maldad a través de algo tan simple, como las palabras
Porque junto a ellas me siento invencible
Junto a ellas enciendo la más precisa máquina del tiempo
Y así puedo oír imágenes, ver voces, sentir los roces del recuerdo
Verme cuerdo cada noche que despierte
Y así tragarme la vida y escupir a la muerte
Y es evidente que puedo ser ese vidente que predice futuros inciertos
Ese visionario que desaparece y que parece que ha muerto
Pero vuelve por sorpresa, y armoniza el caos
Y pone sus recados sobre la mesa
Y cuenta sus peca’os y se confiesa
Soy la presa inalcanzable que se salva en la selva
Y silba para avisar del peligro
Soy el mago sin chistera
El cantautor que no canta
El escritor que jamás escribió un libro
Pero sobre un papel me creo dios de vez en cuando
Y Big Bang, creo mi propio universo
Estilo verso si lo expando
Soy el capitán al mando de un Bergantini real
Y solo se sube en mi nave espacial aquel que se sabe especial
Aquel que no se domestica
Que no se traga el orgullo si antes no lo mastica
Aquel que no claudica ni se rinde
Aquel que no se complica y vive simple
Aquel que con frases sinceras enamoró a otras personas
Aquel que vive en la luna porque la tierra le decepciona
Aquel que cree que el refrán vence al psicólogo y la frase al puño
Que el proverbio calma ahogos y una rima cura cortes y rasguños
Aquel que piensa que la poesía es como un néctar
Con la proporción perfecta de letra y matemática
Qué es la porción más erótica de la gramática
Qué es el Valium para nuestro ansioso movimiento
El jabón para un espíritu mugriento
Aquel que piensa que la poesía es el reencuentro con lo que llevamos dentro
¿Acaso hay algo que consiga el mismo efecto?
Solo yo, mi voz, mis afectos, mis defectos y mi intelecto
Con ellos puedo traer manantiales al desierto
Sobrevolar cordilleras
Ser quien yo quiera
Ser lo que yo quiera
Puedo convertir areniscas en diamantes
Transformar partículas microscópicas en colosos y gigantes
Andar sobre las aguas más errantes
No quiero fans, no busco discípulos ni militantes
Cuando hago poesía, cuando hago poesía busco amantes
No hay nada más emocionante
No quiero fama, ni homenajes ni brillantes
Cuando hago poesía me encuentro con mi después, con mi antes
No hay nada más importante en estos tiempos trepidantes
Y la hago con pleitesía, con nocturnidad y alevosía
Porque cuando hago poesía consigo lo imposible
Yo tan solo hago lo imposible, por hacer poesía

Lo Imposible (traduzione)

Non so se ero un MC che pensava di essere un poeta
O se fossi un poeta che pensava di essere un MC
Non so se è stato l'amore a lasciare la mia anima incompleta
So solo che nel taccuino mi sono ritrovato quando mi sono perso
Cos'altro danno le etichette?
Il disprezzo e gli aghi che streghe e ladri tengono in mano
inquieto
Mi sono fatto una bolla e da allora so dove andare
So sorridere, al suono di questo futuro che mi spinge
Per alzarmi e disegnare l'incoerenza delle mie giornate
La mia innocenza rimase vedova e la mia codardia orfana
Ora saluta gli audaci, capaci dell'impossibile
All'uccello rapace che aleggia libero sulla sua pace
E il suo male attraverso qualcosa di semplice come le parole
Perché accanto a loro mi sento invincibile
Insieme a loro accendo la macchina del tempo più precisa
E così posso sentire immagini, vedere voci, sentire il tocco della memoria
Guardami sano di mente ogni notte che mi sveglio
E così ingoia la vita e sputa sulla morte
Ed è evidente che posso essere quel veggente che predice futuri incerti
Quel visionario che scompare e che sembra morto
Ma torna di sorpresa e armonizza il caos
E mette le sue commissioni sul tavolo
E conta i suoi peccati e confessa
Sono la preda irraggiungibile che si salva nella giungla
E fischiare per avvertire del pericolo
Io sono il mago senza cappello a cilindro
Il cantautore che non canta
Lo scrittore che non ha mai scritto un libro
Ma sulla carta credo di essere un dio di tanto in tanto
E Big Bang, creo il mio universo
Stile verso se lo espando
Sono il capitano al comando di un vero Brigantini
E solo quelli che sanno di essere speciali salgono sulla mia navicella spaziale
Chi non è addomesticato
Non ingoiare il tuo orgoglio se non lo mastichi prima
Quello che non si arrende o non si arrende
Chi non si complica e vive semplicemente
Quello che con frasi sincere si innamorò di altre persone
Quello che vive sulla luna perché la terra lo delude
Chi crede che il proverbio batte lo psicologo e la frase batte il pugno
Che il proverbio calmi il soffocamento e una rima guarisca tagli e graffi
Chi pensa che la poesia sia come un nettare
Con il perfetto rapporto tra lettere e matematica
Qual è la parte più erotica della grammatica
Cos'è Valium per il nostro movimento ansioso
Il sapone per uno spirito immondo
Quello che pensa che la poesia sia il ricongiungimento con ciò che ci portiamo dentro
C'è qualcosa che ottiene lo stesso effetto?
Solo io, la mia voce, i miei affetti, i miei difetti e il mio intelletto
Con loro posso portare le sorgenti nel deserto
sorvolare catene montuose
sii chi voglio
sii quello che voglio
Posso trasformare le arenarie in diamanti
Trasforma le particelle microscopiche in colossi e giganti
Per camminare sulle acque più erranti
Non voglio fan, non cerco discepoli o militanti
Quando faccio poesia, quando faccio poesia cerco amanti
Non c'è niente di più eccitante
Non voglio fama, o tributi, o brillante
Quando faccio poesia mi ritrovo con il mio dopo, con il mio prima
Non c'è niente di più importante in questi tempi frenetici
E lo faccio con omaggio, con notturna e tradimento
Perché quando faccio poesia raggiungo l'impossibile
Faccio solo l'impossibile, per fare poesia