Testi di Tierra Prometida - Nach

Tierra Prometida (originale)

He venido porque en mi tierra natal las cosas van mal
La violencia y la pobreza avanzan a un ritmo mortal
Tuve que salir, buscarme un porvenir
Resurgir, resistir y conseguir sobrevivir
La quimera de cruzar el estrecho en patera
Mientras la guardia costera espera en vela para atraparte
La odisea de cruzar la esfera entera
Sin destino ni cartera, yendo hacia ninguna parte
Voluntad, sacrificio, de edificio en edificio voy
En busca de un oficio, al borde del precipicio estoy
Un trabajo que me saque de aquí abajo
Darle a mis hijos cobijo, demostrarles quien soy
Me peleo con sus ganas y con su hipocresía
Me peleo cada día con su ley de extranjería
Me peleo contra aquellos que sienten mi raza como una amenaza
Esos que meten baza y me rechazan
Tú no eres más que yo, no eres más que yo
Así es mi lucha y cuando mi jefe me explota, ¿quién me escucha?
Sin papeles no hay trabajo y sin trabajo no hay papeles
Espiral extraña y España me atrapó en sus redes
¿Qué puedo hacer?
Respiro desesperanza
Malvivo en un zulo oscuro porque mi alquiler no alcanza
Acudo al locutorio a diario, ese es mi deber
Saber como están los míos, ¿qué tendrán para comer?
Algunos patriotas idiotas me tratan cual bestia
Abuso en cubierto, al uso del intruso que es molestia
«Vuelve a la selva negro, este no es tu pueblo»
Extranjero forastero sin dinero y no me integro
El paisaje gris de mi país me obligó a huir
Haciendo trabajos sucios para así no delinquir
Nostalgia de una infancia que es historia
En mi memoria un ayer tan lejano que no volveré a vivir
El error de ser colombiano, subsahariano, romano
El temor de ver que pocos tienden su mano
Miedo a mi piel, miedo a mi ser y a mis costumbres
Ver que rezo en otra lengua les irrita y les confunde
Y a quien le incumbe si me aparto y no me adapto
Al rapto repentino del rico país vecino, solo pacto
Y comparto en mi comunidad mis bienes, mis males
Frustraciones y alegrías, tradiciones ancestrales
(De todas formas España no es un país racista)
Pero mi nombre está en la lista y algunos me siguen la pista
¿Hasta cuando esta marginación?
Mi diferencia es una excusa y la usan como razón de opresión
Tengo documentación tras meses de adaptación
Tras aprender vuestro idioma y una profesión
Estudiaré vuestra cultura, aprenderé sus detalles
Si me quedaré en España, si me dejan vuestras calles
(No tengo familia, no tengo mis amigos y eso es difícil)
(Vine para cambiar mi vida)
(Una señora que me dice ¿tenés papeles? Sí, señora)
(Estoy de puta madre.)
(Qué lástima, sino te mandaba en patera a tu puto país, inmigrante comemierda)
(Pa eso emigramos, pa ganar hay que emigrar)
Si tus calles me acogen, me quedaré
Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel
Si tus calles me odian, aquí estaré
Vine para quedarme así que acostúmbrate
Si tus calles me reciben, me quedaré
Compartiré mis costumbres y hasta el color de mi piel
Si tus calles me odian, aquí estaré
Vine para quedarme así que acostúmbrate

(traduzione)

Sono venuto perché nella mia terra natale le cose stanno andando male
Violenza e povertà avanzano a un ritmo mortale
Dovevo uscire, cercare un futuro
Resistere, resistere e riuscire a sopravvivere
La chimera di attraversare lo stretto su una piccola barca
Mentre la guardia costiera aspetta per prenderti
L'odissea di attraversare l'intera sfera
Nessuna destinazione, nessun portafoglio, non andare da nessuna parte
Volontà, sacrificio, di edificio in edificio vado
In cerca di lavoro, sono sull'orlo del precipizio
Un lavoro che mi fa uscire da qui sotto
Dai riparo ai miei figli, mostra loro chi sono
Combatto con il loro desiderio e con la loro ipocrisia
Combatto ogni giorno con la tua legge sull'immigrazione
Combatto contro coloro che sentono la mia razza come una minaccia
Quelli che giocano brutti scherzi e mi rifiutano
Non sei più di me, non sei più di me
Questa è la mia battaglia e quando il mio capo mi sfrutta, chi mi ascolta?
Senza documenti non c'è lavoro e senza lavoro non ci sono documenti
Strana spirale e la Spagna mi ha preso nelle sue reti
Cosa posso fare?
Respiro disperazione
Vivo in una cantina buia perché il mio affitto non è abbastanza
Vado al call center tutti i giorni, questo è il mio dovere
Sai come sono i miei, cosa avranno da mangiare?
Alcuni patrioti idioti mi trattano come una bestia
Abuso nascosto, a uso dell'intruso che è una seccatura
«Torna nella giungla nera, questa non è la tua città»
Straniero straniero senza soldi e non integro
Il grigio paesaggio del mio paese mi ha costretto a fuggire
Fare lavori sporchi per non commettere reati
Nostalgia per un'infanzia che è storia
Nella mia memoria un ieri così lontano che non vivrò mai più
L'errore di essere colombiani, subsahariani, romani
La paura di vedere che pochi offrono la loro mano
Paura della mia pelle, paura del mio essere e dei miei costumi
Vedere che prego in un'altra lingua li irrita e li confonde
E chi se ne frega se mi allontano e non mi adatto
All'improvviso rapimento del ricco paese limitrofo, unico patto
E condivido nella mia comunità i miei beni, i miei mali
Frustrazioni e gioie, tradizioni ancestrali
(In ogni caso, la Spagna non è un paese razzista)
Ma il mio nome è sulla lista e alcuni mi tengono traccia
Fino a quando questa emarginazione?
La mia differenza è una scusa e loro la usano come motivo di oppressione
Ho la documentazione dopo mesi di adattamento
Dopo aver imparato la tua lingua e una professione
Studierò la tua cultura, ne imparerò i dettagli
Se rimango in Spagna, se le tue strade mi lasciano
(Non ho famiglia, non ho i miei amici ed è difficile)
(Sono venuto per cambiare la mia vita)
(Una signora che mi dice ha i documenti? Sì, signora)
(Sono fottutamente pazzo.)
(Che peccato, altrimenti ti manderei nel tuo fottuto paese su una piccola barca, immigrato mangiatore di merda)
(Ecco perché emigriamo, per vincere dobbiamo emigrare)
Se le tue strade mi accolgono, rimarrò
Condividerò i miei costumi e persino il colore della mia pelle
Se le tue strade mi odiano, io sarò qui
Sono venuto per restare, quindi abituati
Se le tue strade mi ricevono, io rimarrò
Condividerò i miei costumi e persino il colore della mia pelle
Se le tue strade mi odiano, io sarò qui
Sono venuto per restare, quindi abituati