Traduzione del testo della canzone Memento - Nailed To Obscurity

Memento (originale)

daylight doesn’t touch her anymore
as the moon began to shine brighter
highs seem too low
thoughts drag her down
into botomless holes
fall without a cord
unable to lift a brow
she allows herself to drift off
a state of trance
memories recur
foreign places appear
every detail — so clear
like long-forgotten times
like snapshots in her mind
is this a lost recall?
a ghost light to confuse
or is it someone else’s life
on the inner screen?
a peculiar impulse
forces her to proceed
caught between trance and life
will she ever leave?
trancscendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
her stiff body asleep
her soul seeks for new grounds
a discarnate entity
led by intuition
different places appear
with every detail quite so clear
these long forgotten times
snapshots in her mind
crystalline — like carved in stone
the afterglow — her light disowned
instantly she understands
every shot — a single step
a map of all that’s her
a soulmap as a guide to where she belongs
she has to keep this state
this guide — this chance
the shelter of this trance
more potent than the earth
now, she knows about her loss
a map of all that’s her
revealing the chance
to balance both hers
a journey through herself
if feels surreal
but so real
like never before
this is no lost recall
it recurs as a light
the view from the other side
on the inner screen
a migrated part of her past
remigrates to her
research between trance and life
she’s about to leave
transcendence of boundaries
future, present and past collide
an image of her spirit — her life
transcendence of boundaries
future, present and past collide
the hour of memento
unavoidable
without premonition
memento
independent of time and space
redemption at long last

Memento (traduzione)

la luce del giorno non la tocca più
quando la luna ha cominciato a brillare più luminosa
gli alti sembrano troppo bassi
i pensieri la trascinano giù
in buchi senza fondo
cadere senza corda
incapace di sollevare un sopracciglio
lei si lascia andare alla deriva
uno stato di trance
i ricordi si ripetono
compaiono luoghi stranieri
ogni dettaglio — così chiaro
come tempi dimenticati
come istantanee nella sua mente
è un ricordo perso?
una luce fantasma per confondere
o è la vita di qualcun altro
sullo schermo interno?
un impulso particolare
la costringe a procedere
preso tra la trance e la vita
se ne andrà mai?
trascendenza dei confini
futuro, presente e passato si scontrano
un'immagine del suo spirito: la sua vita
trascendenza dei confini
futuro, presente e passato si scontrano
l'ora del ricordo
il suo corpo rigido addormentato
la sua anima cerca nuovi terreni
un'entità disincarnata
guidato dall'intuizione
appaiono luoghi diversi
con ogni dettaglio così chiaro
questi tempi a lungo dimenticati
istantanee nella sua mente
cristallino, come scolpito nella pietra
il bagliore residuo: la sua luce rinnegata
all'istante lei capisce
ogni scatto — un singolo passaggio
una mappa di tutto ciò che è lei
una mappa dell'anima come guida a dove appartiene
deve mantenere questo stato
questa guida — questa possibilità
il rifugio di questa trance
più potente della terra
ora sa della sua perdita
una mappa di tutto ciò che è lei
rivelando la possibilità
per bilanciare entrambi i suoi
un viaggio attraverso se stessa
se sembra surreale
ma così reale
come mai prima
questo non è un ricordo perso
si ricorre come una luce
la vista dall'altro lato
sullo schermo interno
una parte migrata del suo passato
emigra da lei
ricerca tra trance e vita
sta per partire
trascendenza dei confini
futuro, presente e passato si scontrano
un'immagine del suo spirito: la sua vita
trascendenza dei confini
futuro, presente e passato si scontrano
l'ora del ricordo
inevitabile
senza premonizione
ricordo
indipendente dal tempo e dallo spazio
redenzione finalmente