Traduzione del testo della canzone Torn to Shreds - Nailed To Obscurity

Torn to Shreds (originale)

Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Sometimes darkness — Sometimes light
Day becomes the blackest light
When present and memory collide
We sway the unwritten past
A complicated quest just to find
The desired peace of mind
Invisible wounds
Opened wide
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love
Will we ever forgive?
Will we ever forget?
Looking at it in retrospect
Do we regret
It’s just a matter of our view
A matter of our mood
Unfixable, unchanceable
Yet impermanent
A place inside our heads
Chaotic and full of shreds
Shreds of yesteryear
That won’t disappear
Dismembered and put together
Consistence — Tough as a feather
Lightweight but there to stay
Though details fade away
Though details fade away
The unwritten past
We sway
We sway the unwritten past
Passing emotions lead us to
Places so far in the past
Encounters, persons, themes
That means so much to us
Sometimes clarity — Sometimes blur
The here and now — A saboteur
Manipulating the scene
No chance to intervene
Everytime when go there
It’s different again
New shades appear — The old fades away
Nuances chance our view
Aversion turns into glorification
Hate turns into an indefinable kind of love

Torn to Shreds (traduzione)

Le emozioni passeggere ci portano a
Luoghi finora nel passato
Incontri, persone, temi
Questo significa tanto per noi
Ogni volta che vai lì
È di nuovo diverso
Appaiono nuove sfumature: il vecchio svanisce
Le sfumature cambiano il nostro punto di vista
A volte oscurità — A volte luce
Il giorno diventa la luce più nera
Quando presente e memoria si scontrano
Influenziamo il passato non scritto
Una ricerca complicata solo da trovare
La tranquillità desiderata
Ferite invisibili
Spalancato
L'avversione si trasforma in glorificazione
L'odio si trasforma in un tipo di amore indefinibile
Perdoneremo mai?
Dimenticheremo mai?
Guardandolo in retrospettiva
Ci dispiace
È solo una questione del nostro punto di vista
Una questione del nostro umore
Impreparabile, irrisolvibile
Eppure impermanente
Un posto dentro le nostre teste
Caotico e pieno di brandelli
Brandelli d'altri tempi
Quello non scomparirà
Smembrato e messo insieme
Coerenza: resistente come una piuma
Leggero ma lì per restare
Anche se i dettagli svaniscono
Anche se i dettagli svaniscono
Il passato non scritto
Ondelliamo
Influenziamo il passato non scritto
Le emozioni passeggere ci portano a
Luoghi finora nel passato
Incontri, persone, temi
Questo significa tanto per noi
A volte chiarezza — A volte sfocatura
Il qui e ora — Un sabotatore
Manipolazione della scena
Nessuna possibilità di intervenire
Ogni volta che vai lì
È di nuovo diverso
Appaiono nuove sfumature: il vecchio svanisce
Le sfumature cambiano il nostro punto di vista
L'avversione si trasforma in glorificazione
L'odio si trasforma in un tipo di amore indefinibile