Traduzione del testo della canzone Mythomania - Nailed To Obscurity

Mythomania (originale)

My mind, my emotions, my whole being
Disturbed reflections
The agitated black surface conceals the truth
The sole thing I see
Is the beclouded contour of something that has been
Becoming the pariah of a world full of mythomaniacs
Lying to myself, lying to my so-called «friends»
And listen to lies over and over again
Without respite
I became a shadow of my former self
A stranger to the light
A stranger to my life
My burning desire is to escape
How can a system built on lies form such a strong foundation?
Many end in depression but no one answers to their prayers
Nobody cares — Nobody dares to face the truth
Mythomania — Symptom of a sickened world
No longer will I accept this chimera as a basis for my life
I want to live again — I want to be free once again
I was born free and
Ended up as a serf
A serf to falsehood
Habitual liar
Where is the naivety
I once had as a child
When my desire for esteem
Pulled the rug out from under me?
Decay of my system
Foundation gets lost
A fragile construction
Will never persist
Now I am the pariah — A stranger to your life
Breaking the habit — Yearning for the light
Foreign in a dying world
I’m the antimessiah
Prior to spend time
In building a life
Based on true dedication
I followed judas' way
I kept the distance
As long as I could
This shell of dishonesty
Will mask myself no more
I’m caught in mythomania — More than just dystopia
How can I escape from this grim, false and devious place?
Turn back the wheel — The wheel of time
Return to the age
Where it once began!

Mythomania (traduzione)

La mia mente, le mie emozioni, tutto il mio essere
Riflessioni disturbate
La superficie nera agitata nasconde la verità
L'unica cosa che vedo
È il contorno offuscato di qualcosa che è stato
Diventare il paria di un mondo pieno di mitomani
Mentire a me stesso, mentire ai miei cosiddetti «amici»
E ascolta le bugie ancora e ancora
Senza tregua
Sono diventato l'ombra di me stesso
Un estraneo alla luce
Uno sconosciuto per la mia vita
Il mio desiderio ardente è quello di scappare
In che modo un sistema basato su bugie può formare una base così solida?
Molti finiscono con la depressione ma nessuno risponde alle loro preghiere
A nessuno importa - Nessuno osa affrontare la verità
Mitomania: sintomo di un mondo malato
Non accetterò più questa chimera come base per la mia vita
Voglio vivere di nuovo: voglio essere di nuovo libero
Sono nato libero e
Finito come servo
Un servo alla falsità
Bugiardo abituale
Dov'è l'ingenuità
Ho avuto una volta da bambino
Quando il mio desiderio di stima
Hai tirato fuori il tappeto da sotto di me?
Decadimento del mio sistema
La fondazione si perde
Una costruzione fragile
Non persisterà mai
Ora sono il paria, uno sconosciuto per la tua vita
Rompere l'abitudine: bramando la luce
Straniero in un mondo che muore
Sono l'antimessia
Prima di trascorrere del tempo
Nella costruzione di una vita
Basato su vera dedizione
Ho seguito la via di Giuda
Ho mantenuto la distanza
Finché ho potuto
Questo guscio di disonestà
Non mi maschererò più
Sono intrappolato nella mitomania — Molto più che una semplice distopia
Come posso fuggire da questo luogo cupo, falso e subdolo?
Gira indietro la ruota: la ruota del tempo
Torna all'età
Dove iniziava una volta!