Traduzione del testo della canzone Blackbox - Nana Grizol

Blackbox (originale)

You fell in love with the sunshine
And you took a walk with a boy
You spent half a year on the verge of tears
Just because nothing ever feels like it did before
So now I understand if you’re bitter
Frankly sometimes I do feel the same
It’s amazing how in your own homes how the comfort and the pain
Well they just grow
This is the field where I realized I loved you
And they just grow
This is the diner where we learned that people die before their time sometimes
The impermanence of it all
Don’t you let it make you feel too very small
We saw new constellations with each observation
The night sky grows bigger it seems
But under our ceilings is much more revealing
You’ll find what we found in our dreams
And I dreamt that all my old friends got together again
Had a potluck or something, somewhere that we’ve never been
And we settle and it’s so strange
The way that people in situations change
You got caught up in some crazy current
Now it seems as though we speak a completely different language
But you’ll always be as beautiful as the moment that we met
And so I tried to write a song for my father
San francisco bus ride that take way too long
He said «you're coming back home boy
Don’t feel so alone
Love yourself and you’ll do no wrong.»
But the interstate and life go on and on
And on and on and on and on
And I wrote my dad a nice blackbox recording
Just to hear what people say
When they realize what’s coming
About a second or so away
He said, «it starts with 'oh shit' and it ends with 'I'm sorry'»
And it plays in his head all the time
And I’m not oh and it’s so crazy
The ways we all sabotage our very own peace of mind

(traduzione)

Ti sei innamorato del sole
E hai fatto una passeggiata con un ragazzo
Hai passato sei mesi sull'orlo delle lacrime
Solo perché niente sembra mai come prima
Quindi ora capisco se sei amareggiato
Francamente a volte provo la stessa sensazione
È incredibile come nelle tue case come il comfort e il dolore
Beh, crescono e basta
Questo è il campo in cui mi sono reso conto di amarti
E crescono
Questo è il ristorante in cui abbiamo appreso che le persone a volte muoiono prima del tempo
L'impermanenza di tutto
Non lasciare che ti faccia sentire troppo piccolo
Abbiamo visto nuove costellazioni con ogni osservazione
Il cielo notturno diventa più grande, a quanto pare
Ma sotto i nostri soffitti è molto più rivelatore
Troverai ciò che abbiamo trovato nei nostri sogni
E ho sognato che tutti i miei vecchi amici si riunissero di nuovo
Ho avuto un potluck o qualcosa del genere, in un posto in cui non siamo mai stati
E ci sistemiamo ed è così strano
Il modo in cui le persone nelle situazioni cambiano
Sei stato coinvolto in una corrente folle
Ora sembra che parliamo una lingua completamente diversa
Ma sarai sempre bella come il momento in cui ci siamo incontrati
E così ho provato a scrivere una canzone per mio padre
San francisco corsa in autobus che impiega troppo tempo
Ha detto «stai tornando a casa ragazzo
Non sentirti così solo
Ama te stesso e non farai male.»
Ma l'interstatale e la vita vanno avanti all'infinito
E ancora e ancora e ancora e ancora
E ho scritto a mio papà una bella registrazione blackbox
Solo per sentire cosa dicono le persone
Quando si rendono conto di cosa sta arrivando
Circa un secondo o giù di lì
Ha detto: «inizia con 'oh merda' e finisce con 'mi dispiace'»
E risuona nella sua testa tutto il tempo
E io non sono oh ed è così pazzo
I modi in cui tutti sabotiamo la nostra stessa tranquillità