Traduzione del testo della canzone Mississippi Swells - Nana Grizol

Mississippi Swells (originale)

Mississippi swells I know
Ever-drawing line to another time
To the sirens of Chicago
Or Memphis' eerie glow
Not quite cause you’re chosen so
But in drains we draw in to drown
It’s such a small town so your instincts made you go
And you reflect on things you now know
Like how Cindy said «it all seems the same»
Embedded in patterns you don’t notice
The features out of focus
It’s a shame
The flashlight just falls in the direction you’re headed
But you just knew there’s nothing to gain
No measure of light among the sightless, immobilized and righteous
It was pain
So you pointed your beam in the direction of anywhere
And though urbanity was not without its flaws
You found the time and space you’d need to sharpen your claws
And hone your eyesight on the skeletons upon which all your little interactions
carry on
Those that are visible and not
Metaphysical and hot
The anatomy of everything
So when I got to your city, it was summer
It was pretty and we walked around because we had the time
You remarked on all the places that you hadn’t seen in ages
Disconnected from the metro city lines
And on the closed doors of the fire stations
Testament to forced displacement
Shocked me so to see it from the ground
What seemed so functional from great heights looking down
But cities observed from planes
At some point, so deceptively, all start to look the same
You get distracted by the light below the clouds
It seems to shine on through the night, you know
And how it seems so lit up to some line
Feel the brightness so confined
Only skyscrapers shine
The tallest buildings do define
In letters now you wonder
The lights you’re living under
And the vantage points you’ve yet to even come upon
You dream of transportation, infrastructure, the bus stations
On the blocks between the shops the lights flicker on and off and on
And my imagination too travels those streets
Thinking of places and the people that we meet
And conversations with strangers on bus seats
Like you and Arthur on the 28
The 45 fading from sight of the day
Saying «Oh it is magical and cold
The place where cities and starscapes collide»
I think of the people alive and awake on Magnolia’s steep side
The living room lamps and the headlights of cars are like fireflies in the
night sky

(traduzione)

Il Mississippi si gonfia lo so
Linea sempre tracciata verso un'altra volta
Alle sirene di Chicago
O l'inquietante bagliore di Memphis
Non proprio perché sei stato scelto così
Ma negli scarichi attiriamo per affogare
È una piccola città, quindi il tuo istinto ti ha spinto ad andare
E rifletti su cose che ora conosci
Come ha detto Cindy «sembra tutto uguale»
Incorporato in modelli che non noti
Le caratteristiche sfocate
È un peccato
La torcia cade nella direzione in cui sei diretto
Ma sapevi che non c'è niente da guadagnare
Nessuna misura di luce tra i ciechi, immobilizzati e giusti
È stato dolore
Quindi hai puntato il raggio nella direzione di qualsiasi luogo
E anche se l'urbanità non era esente da difetti
Hai trovato il tempo e lo spazio di cui avresti bisogno per affilare i tuoi artigli
E affina la vista sugli scheletri su cui si basano tutte le tue piccole interazioni
proseguire
Quelli che sono visibili e non
Metafisico e caldo
L'anatomia di tutto
Quindi, quando sono arrivato nella tua città, era estate
È stato carino e siamo andati in giro perché avevamo tempo
Hai fatto commenti su tutti i luoghi che non vedevi da secoli
Scollegato dalle linee metropolitane
E sulle porte chiuse delle caserme dei vigili del fuoco
Testimonianza dello spostamento forzato
Mi ha scioccato così per vederlo da terra
Quello che sembrava così funzionale da grandi altezze guardando in basso
Ma le città osservate dagli aerei
Ad un certo punto, in modo ingannevole, tutti iniziano a sembrare uguali
Ti distrai dalla luce sotto le nuvole
Sembra che splenda per tutta la notte, lo sai
E come sembra così illuminato a qualche riga
Senti la luminosità così limitata
Brillano solo i grattacieli
Gli edifici più alti definiscono
Nelle lettere ora ti chiedi
Le luci sotto le quali vivi
E i punti panoramici in cui non ti sei ancora imbattuto
Sogni i trasporti, le infrastrutture, le stazioni degli autobus
Negli isolati tra i negozi le luci si accendono e si spengono e si accendono
E anche la mia immaginazione percorre quelle strade
Pensando ai luoghi e alle persone che incontriamo
E conversazioni con estranei sui sedili dell'autobus
Come te e Arthur il 28
I 45 svaniscono alla vista del giorno
Dicendo «Oh è magico e freddo
Il luogo in cui città e paesaggi stellari si scontrano»
Penso alle persone vive e sveglie sul lato ripido di Magnolia
Le lampade del soggiorno e i fari delle auto sono come lucciole nel
cielo notturno