Traduzione del testo della canzone Explained Away - Nana Grizol

Explained Away (originale)

Someone told a story
About a man who’d live through Hell
And stumbled, orphaned, to his home
To find the servants living well
And how they welcomed him like family
As they plotted out some deed
To kill him in his sleep and stay
To satisfy their greed
I thought of who it is who’s story gets remembered in the end
And through how many careful tellings does one practice their defense
Some nuances the narrator selectively omits
A once collective memory is destined to forget
Yeah we make decisions that account for the worlds that we live in
We make explanations that amount to the ones we envision
It isn’t just the horror of the way he killed those kids
But the way the tale was told explained away the deed he did
You know that everybody needs a place to live
You show your willfulness to ignorance with the council that you give
The testimonial performances belie the lies you’ve lived
Another actor on the podium feels slighted by the ways
And abstractions been amended on some broken, bygone days
Yeah but these politics have victims, they get stuck there in the space
Between the weight of great ideals and the narratives they shape
It wasn’t you there with the handgun, but your fax machine and pen
Your personal computer, and your business acumen
Appeal to a notion that we all deserve what we can reach for
That what sits in your sight is a God-given right
Yes in spite of the slights you can’t speak for
Sees fairness as a function of the rules that you can’t bend
Takes action over nothing but the naked will to win

Explained Away (traduzione)

Qualcuno ha raccontato una storia
A proposito di un uomo che vivrebbe attraverso l'inferno
E inciampò, orfano, a casa sua
Per trovare i servitori che vivono bene
E come lo hanno accolto come una famiglia
Mentre hanno pianificato un atto
Ucciderlo nel sonno e restare
Per soddisfare la loro avidità
Ho pensato a chi è la storia che viene ricordata alla fine
E attraverso quante attente narrazioni si pratica la loro difesa
Alcune sfumature il narratore omette selettivamente
Una memoria una volta collettiva è destinata a dimenticare
Sì, prendiamo decisioni che tengono conto dei mondi in cui viviamo
Forniamo spiegazioni che equivalgono a quelle che immaginiamo
Non è solo l'orrore del modo in cui ha ucciso quei ragazzi
Ma il modo in cui è stata raccontata la storia ha spiegato l'atto che ha compiuto
Sai che tutti hanno bisogno di un posto in cui vivere
Mostri la tua ostinazione all'ignoranza con il consiglio che dai
Le performance dei testimonial smentiscono le bugie che hai vissuto
Un altro attore sul podio si sente offeso dai modi
E le astrazioni sono state modificate in alcuni giorni rotti e passati
Sì, ma queste politiche hanno vittime, rimangono bloccate nello spazio
Tra il peso dei grandi ideali e le narrazioni che danno forma
Non c'eri tu con la pistola, ma il tuo fax e la penna
Il tuo personal computer e il tuo senso degli affari
Fai appello all'idea che tutti noi meritiamo ciò che possiamo raggiungere
Che ciò che sta ai tuoi occhi è un diritto dato da Dio
Sì, nonostante gli insulti di cui non puoi parlare
Vede l'equità come una funzione delle regole che non puoi piegare
Agisce su nient'altro che la nuda volontà di vincere