Traduzione del testo della canzone Not the Night Wind - Nana Grizol

Not the Night Wind (originale)

Morning breeze comes blowing in as pressure starts to fade
Me I wake up early now, I know it’s a cliche
Oh but you’ll never find me sleeping at the end of any day
It’s far too much to find my primed imagination
It wonders through the night despite my petty protestations
But you’ll never know I won’t disclose the worried state I’m in
I do so value my composure it’s unclear where to begin
Between the headlines read and endless dread or anxious moments when
I just interpret with the best faith that I can
But uncertainty unwelcome always comes to foil my carefulest laid plans
There are things we didn’t ever used to talk about
The excitement in the evening just before the stars came out
Like the rustling in the shadows in the park
Like how we wandered off alone to find what we feel in the dark
Like how it doesn’t just get easy 'cause you start
With your head laid on the shoulder of some boy you barely knew
Your unsleeping mind meandered through the things you did and didn’t do
And uncertain in the morning you’d remember it was true
And on the wings of it you flew into the next town
For the next few days you smiled and said you’re glad you came around
Oh but the blowback’s never easy when you’re not sure what it means
The flipside of euphoria is still this mess it seems
And when you found a path less traveled doubt just climbed inside your dream
There’s always something saying you’re not obeying
Some central laid out principles of being
I wanna say we are a people ever aching from self doubt
Not that it’s so unique, it’s just a thing to think about
I mean our parents model virtues of the workplace of the house
But not the night and not the road and not the family we find out in the cold
Not to be tender-hearted sending our fear usefulness when old
And you wondered what it meant to be politically queer
So when I’m lost within my longing is it politics I hear?
But the way you felt so strong among the ones you held so dear
It wasn’t home it’s someplace that you could believe in
Now the rents are rising and your closest friends are leaving
Over the things we didn’t ever used to talk about
Like how pretenses and purity just drenched us in self doubt
Like how we arrive imperfect as we are
Like how the night wind felt more changeable than cold and distant stars
Like how sometimes it just all still seems so far

Not the Night Wind (traduzione)

La brezza mattutina soffia quando la pressione inizia a svanire
Io mi sveglio presto ora, so che è un cliché
Oh, ma non mi troverai mai a dormire alla fine di ogni giorno
È troppo trovare la mia immaginazione innescata
Si meraviglia per tutta la notte nonostante le mie meschine proteste
Ma non saprai mai che non rivelerò lo stato di preoccupazione in cui mi trovo
Apprezzo così tanto la mia compostezza che non è chiaro da dove cominciare
Tra i titoli letti e infiniti momenti di terrore o ansia in cui
Interpreto solo con la migliore fede possibile
Ma l'incertezza sgradita arriva sempre a sventare i miei piani più accurati
Ci sono cose di cui non siamo mai stati abituati a parlare
L'eccitazione della sera prima che uscissero le stelle
Come il fruscio nell'ombra del parco
Come il modo in cui siamo andati via da soli per trovare ciò che sentiamo al buio
Ad esempio, non diventa facile solo perché inizi
Con la testa appoggiata sulla spalla di un ragazzo che conoscevi a malapena
La tua mente insonne vagava tra le cose che facevi e non facevi
E incerto al mattino ti ricorderai che era vero
E sulle sue ali sei volato nella prossima città
Per i prossimi giorni hai sorriso e hai detto che sei felice di essere tornato
Oh ma il contraccolpo non è mai facile quando non sei sicuro di cosa significa
Il rovescio della medaglia dell'euforia è ancora questo casino che sembra
E quando hai trovato un percorso meno battuto, il dubbio è appena entrato nel tuo sogno
C'è sempre qualcosa che dice che non stai obbedendo
Alcuni principi fondamentali dell'essere
Voglio dire che siamo un popolo che soffre sempre di dubbi su se stessi
Non che sia così unico, è solo una cosa a cui pensare
Voglio dire, i nostri genitori modellano le virtù del luogo di lavoro della casa
Ma non la notte e non la strada e non la famiglia che scopriamo al freddo
Non avere il cuore tenero inviando la nostra paura all'utilità da vecchi
E ti sei chiesto cosa significasse essere politicamente queer
Quindi quando sono perso nel mio desiderio, è politica che sento?
Ma il modo in cui ti sentivi così forte tra quelli che tenevi così cari
Non era casa, è un posto in cui potresti credere
Ora gli affitti stanno aumentando e i tuoi amici più cari se ne vanno
Sulle cose di cui non eravamo mai abituati a parlare
Come il modo in cui le pretese e la purezza ci hanno appena inzuppato di dubbi su se stessi
Come il modo in cui arriviamo imperfetti come siamo
Come il modo in cui il vento notturno sembrava più mutevole delle stelle fredde e lontane
Ad esempio, a volte sembra tutto ancora così lontano