Traduzione del testo della canzone Nightlights II - Nana Grizol

Nightlights II (originale)

The shy and lonely hunter
Who stalks across my chest
Says «I'm only seeking glory,» yeah
But glory never gives you any
Rest: me to your body in an arm chair
Wrest: me to the corner of your bed
Rest: we in the place we share our tenderness
It’s there I’ll rest my head another night
Lights at the end of the hallway
Will lead you to the back of the bar
Where cloudy headed, late for bed
You wonder where those fleeting families
Are: you, living somewhere on the west coast
Are: you, just a figment of my mind
Aren’t you the one who always told me
«boy, it’s easier with time» to be the
Saddest sound in a lullaby
Speck of sand in your daddy’s eye
Broke my heart to so much as try
To live the life that lay before me
So you step tender when you don’t run
So you surrender to everyone
So you remember the place you’ve come to
Don’t forget the world adores you, said
«I am but my body: heart and shaking skin.»
How ever will you find a safe place where
You never let anyone into the space where you
Keep all your timid questions, like
«Can I kiss you one more time before I go?»
Though I know the world is full of hopeless suggestions
It’s us who get caught in the undertow, don’t you know
We were born on a moving train
We took form in the pouring rain
We try hard, but come short of explaining
That lives are for living and hearts are for changing
Forget, an instant, to stay the same!
Not us nor mountains go as they came!
All the things we’ll refuse to be framed in
From what we’ve been given to what’s rearranging, yeah

Nightlights II (traduzione)

Il cacciatore timido e solitario
Chi mi insegue sul petto
Dice «Sto solo cercando la gloria», sì
Ma la gloria non te ne dà mai
Riposo: io al tuo corpo su una poltrona
Wrest: me nell'angolo del tuo letto
Riposo: noi nel posto condividiamo la nostra tenerezza
È lì che riposerò la testa un'altra notte
Luci alla fine del corridoio
Ti condurrà in fondo al bar
Dove si dirigeva nuvoloso, tardi per andare a letto
Ti chiedi dove siano quelle famiglie fugaci
Sei: tu, che vivi da qualche parte sulla costa occidentale
Sei: tu, solo un frutto della mia mente
Non sei tu quello che me l'ha sempre detto
«ragazzo, è più facile con il tempo» essere il
Il suono più triste in una ninna nanna
Granello di sabbia negli occhi di tuo padre
Mi ha spezzato il cuore tanto da provare
Per vivere la vita che mi stava davanti
Quindi ti fai gara quando non corri
Quindi ti arrendi a tutti
Quindi ricordi il luogo in cui sei venuto
Non dimenticare che il mondo ti adora, disse
«Io sono solo il mio corpo: cuore e pelle tremante.»
Come mai troverai un luogo sicuro dove
Non hai mai permesso a nessuno di entrare nello spazio in cui sei tu
Mantieni tutte le tue domande timide, tipo
«Posso baciarti ancora una volta prima di andare?»
Anche se so che il mondo è pieno di suggerimenti senza speranza
Siamo noi che veniamo catturati nella risacca, non lo sai
Siamo nati su un treno in movimento
Abbiamo preso forma sotto la pioggia battente
Ci sforziamo, ma non riusciamo a spiegare
Che le vite sono per vivere e i cuori per cambiare
Dimentica, un istante, di rimanere uguale!
Né noi né le montagne vanno come sono venute!
Tutte le cose in cui rifiuteremo di essere inquadrate
Da ciò che ci è stato dato a ciò che sta riorganizzando, sì