Traduzione del testo della canzone Motion In the Ocean - Nana Grizol

Motion In the Ocean (originale)

It seems that we are clams inside our shells
Side by side on rocks we feel the tide as the sea contracts and swells
Pearls grow from the pain inside we often know so well
So languageless, emotionless we must now find
Some way to tell the ocean not to worry
Ultimately all, predictably, is well
Oh fisherman, it seems you’ve lost your net
Furthermore, it seems you’re sinking, do not waste time with regret
Most of the world is covered in that stuff which constitutes your sweat
With which your body’s, for a long time now, been marginally wet
I would tell you but I’m not so good with words
Language makes a simple feeling seem oh so absurd
Anyway, my songs about contentment so far always end in verbs
Like «drive», or «run», or «go to sleep, the damage has been done»
Life’s not made up of things that must be lost or won
But you can live that way if that’s what you call fun
Oh karma chameleon
Are you in tune to the voice that makes that noise saying your work here is
done?
And do you dream at night of thoughts inside you’ll never tell no one
Unless you find some way to mask them in some sarcastic pun?
And oh, misguided secret angel on the run
What was so wrong with taking your wings off, a day of working done
In your dreams of hell, do you have endless chores or are you banished to
boredom?
Now you can’t decide if you believe in either one
You can’t decide if you believe in either one
You’ll not know until you’ve tried, and so you can’t decide
You can’t decide if you believe in either one

Motion In the Ocean (traduzione)

Sembra che siamo vongole dentro i nostri gusci
Fianco a fianco sugli scogli sentiamo la marea mentre il mare si contrae e si gonfia
Le perle crescono dal dolore interiore che spesso conosciamo così bene
Così senza linguaggio, senza emozioni che dobbiamo trovare ora
Un modo per dire all'oceano di non preoccuparsi
Alla fine tutto, prevedibilmente, va bene
Oh pescatore, sembra che tu abbia perso la rete
Inoltre, sembra che tu stia affondando, non perdere tempo con rimpianti
La maggior parte del mondo è ricoperta da quella roba che costituisce il tuo sudore
Con cui il tuo corpo, da molto tempo ormai, è stato leggermente bagnato
Te lo direi, ma non sono così bravo con le parole
Il linguaggio fa sembrare una sensazione semplice così assurda
Ad ogni modo, le mie canzoni sulla contentezza finora finiscono sempre con verbi
Come «guidare» o «correre» o «vai a dormire, il danno è stato fatto»
La vita non è fatta di cose che devono essere perse o vinte
Ma puoi vivere in quel modo se è quello che chiami divertimento
Oh camaleonte del karma
Sei in sintonia con la voce che fa quel rumore dicendo che il tuo lavoro qui è
fatto?
E sogni di notte con pensieri dentro che non dirai mai a nessuno
A meno che tu non trovi un modo per mascherarli in qualche gioco di parole sarcastico?
E oh, angelo segreto fuorviato in fuga
Cosa c'era di così sbagliato nel togliersi le ali, una giornata di lavoro fatta
Nei tuoi sogni all'inferno, hai infinite faccende o sei bandito
noia?
Ora non puoi decidere se credi in nessuno dei due
Non puoi decidere se credi in nessuno dei due
Non lo saprai finché non avrai provato, quindi non puoi decidere
Non puoi decidere se credi in nessuno dei due