Traduzione del testo della canzone T.V. Song - Nana Grizol

T.V. Song (originale)

Since the day I let you in
Feeling so cosmopolitan
Don’t you know I tried so hard to make a home for you
Oh but my cupboard’s mostly empty
And you always get upset
And now I’m working nights for nickels
Just to feed my favorite pit
I know it’s easy to remind me of the things I haven’t got
I’d be better if you left me here to rot
You say that it’s a choice to make a message with my voice
But I’m on eggshells when I walk around the living room
Cause at the end of the day my nightly news is inundated with your views
I start to think there isn’t nothing I can do
Cause you move mountains with your anger
You swell oceans when you’re sad
And you start wars with your rejoicing
And you treated me so bad
There is a conflict here of interest
The interest isn’t mine
I start to think about leaving you behind
Some definitions of our difference, once invented long maintained
Now someone’s dying on a dance floor, you can say that we’re the same but it’s
a lie
War machines and power dreams and racist, homophobic schemes can’t orient
themselves to give the people what they need
The ones who live to lead our fights
The ones who died to gain our rights
The ones collected on your cutting floor shout
«Who turned out the lights?»
I know I tried

T.V. Song (traduzione)

Dal giorno in cui ti ho fatto entrare
Sentendosi così cosmopolita
Non lo sai che ho provato così tanto a crearti una casa
Oh ma il mio armadio è quasi vuoto
E ti arrabbi sempre
E ora lavoro di notte per monetine
Solo per nutrire la mia fossa preferita
So che è facile ricordarmi le cose che non ho
Sarebbe meglio se mi lasciassi qui a marcire
Dici che è una scelta fare un messaggio con la mia voce
Ma ho i gusci d'uovo quando vado in giro per il soggiorno
Perché alla fine della giornata le mie notizie notturne sono inondate dalle tue opinioni
Comincio a pensare che non ci sia niente che posso fare
Perché sposti le montagne con la tua rabbia
Ingrossi gli oceani quando sei triste
E inizi le guerre con la tua gioia
E mi hai trattato così male
C'è un conflitto qui di interesse
L'interesse non è mio
Inizio a pensare di lasciarti indietro
Alcune definizioni della nostra differenza, una volta inventate, sono state mantenute a lungo
Ora qualcuno sta morendo su una pista da ballo, puoi dire che siamo uguali ma è così
una bugia
Le macchine da guerra, i sogni di potere e gli schemi razzisti e omofobici non possono orientarsi
stessi per dare alle persone ciò di cui hanno bisogno
Quelli che vivono per guidare le nostre lotte
Quelli che sono morti per guadagnare i nostri diritti
Quelli raccolti sul tuo piano di taglio gridano
"Chi ha spento le luci?"
So che ci ho provato