Traduzione del testo della canzone Less Than the Air (By Dave Dondero) - Nana Grizol

Less Than the Air (By Dave Dondero) (originale)

Train’s coming, gonna lay on the track
Happy right here laying on my back
Let the train wheel come and take my life
Yeah, let the big steel make it all right
Because I’ve got no friends to tell the trial
Lots of enemies so quick to defile
Suppose I’m drunk again but I don’t care
All I know is we’re less than the air
So let’s not compare
Feelings sacrificed you, are you feeling slammed
And are you claustrophobic on this open land
Feeling crumpled up and dented in
Are you trapped within your very own skin
Well, it’s like a jail you can’t see the bars
Can’t escape it by bleeding through your scars
Self deprecation is a boring hand
And you’re just bringing everybody down man
Feeling sorry, are you feeling blue
Are you down and out now and overdue
Feeling smothered by the deep blue sky
Does the sunset hurt your eye
Oh well, you’re not the only one who got caught in the rain
This whole world don’t revolve around your pain
And you can go on, yeah, spin out in misery
But I’ll take the sun and the sea
And oh sham sham-a-ling-on
And oh dipty dip
My mental record starts to skip
An orange, lemon, lime, and oh, a tangelo
On the coconut tree next to the mighty mango
Oh the high sea air, yeah, in my rear view mirror
Ain’t it beauty, beautiful my lovely dear
We got time so, so let’s not abuse
Let’s wear holes in our shoes

Less Than the Air (By Dave Dondero) (traduzione)

Il treno sta arrivando, starà sui binari
Felice proprio qui sdraiato sulla mia schiena
Lascia che la ruota del treno venga e prenda la mia vita
Sì, lascia che il grande acciaio faccia tutto bene
Perché non ho amici per raccontare il processo
Un sacco di nemici così veloci da profondare
Supponiamo che io sia di nuovo ubriaco ma non mi interessa
Tutto quello che so è che siamo meno dell'aria
Quindi non confrontiamo
I sentimenti ti hanno sacrificato, ti senti sbattuto
E sei claustrofobico su questa terra aperta
Sentendosi accartocciato e ammaccato
Sei intrappolato nella tua stessa pelle
Bene, è come una prigione di cui non puoi vedere le sbarre
Non puoi sfuggirgli sanguinando attraverso le tue cicatrici
L'autoironia è una mano noiosa
E stai solo buttando giù tutti, amico
Mi dispiace, ti senti triste
Sei giù e fuori ora e in ritardo
Sentendosi soffocato dal cielo blu intenso
Il tramonto ti fa male agli occhi
Oh, beh, non sei l'unico che è stato sorpreso dalla pioggia
Tutto questo mondo non ruota attorno al tuo dolore
E puoi andare avanti, sì, girare nella miseria
Ma porterò il sole e il mare
E oh sham sham-a-ling-on
E oh dipty tuffo
Il mio record mentale inizia a saltare
Un'arancia, limone, lime e oh, un tangelo
Sull'albero di cocco accanto al possente mango
Oh l'aria d'alto mare, sì, nel mio specchietto retrovisore
Non è bellezza, bella mia amabile cara
Abbiamo tempo, quindi non abusiamo
Indossiamo buchi nelle nostre scarpe