Traduzione del testo della canzone Bright Cloud - Nana Grizol

Bright Cloud (originale)

Bright cloud
Feels weird to be alone now
Cruising sidewalks toward the train
Trying to find thoughts to explain
The significance of a newfound solitude
Far away
Wondering what constitutes the place we stay
Is it the company we keep?
Is it the bed in which we sleep?
Is it the frameworks of our dreams?
'Cause I feel a disjuncture
Sometimes when I’m unsure
Between the things that we’re doing
And the people we were
But it seems to fall together
When I show it all to you
Gliding
Back to the East Bay and I’m sighting
Handsome boys out on the street
That I see from my window seat
That make me wish that you were here
'Cause I’d like to see
Your favorite metaphor for family
Could it be hills of golden grass?
Could it be presence in the past?
Could it be mountains made of clouds?
Yeah the ways we envision
The worlds that we want
All the things that I treasure
They go on and on
And I know it’s simplistic
But there’s comfort in change
Some things’ll be different
Some things stay the same!

(traduzione)

Nuvola luminosa
È strano essere solo ora
Marciapiedi in crociera verso il treno
Cercando di trovare pensieri da spiegare
Il significato di una solitudine ritrovata
Lontano
Chiedendoci cosa costituisce il luogo in cui stiamo
È l'azienda che manteniamo?
È il letto in cui dormiamo?
È la struttura dei nostri sogni?
Perché sento una disgiunzione
A volte quando non sono sicuro
Tra le cose che stiamo facendo
E le persone che eravamo
Ma sembra che cadano insieme
Quando ti mostro tutto
Scivolare
Ritorno a East Bay e sto avvistando
Ragazzi belli per strada
Che vedo dal mio posto vicino al finestrino
Questo mi fa desiderare che tu fossi qui
Perché mi piacerebbe vedere
La tua metafora preferita per la famiglia
Potrebbero essere colline di erba dorata?
Potrebbe essere una presenza nel passato?
Potrebbero essere montagne fatte di nuvole?
Sì, i modi che immaginiamo
I mondi che vogliamo
Tutte le cose a cui tengo
Vanno avanti e avanti
E so che è semplicistico
Ma c'è conforto nel cambiamento
Alcune cose saranno diverse
Alcune cose rimangono le stesse!