Traduzione del testo della canzone Quiet, I Can Feel It - Nana Grizol

Quiet, I Can Feel It (originale)

And I can feel it there in my most intimate relationships
This soft assimilation, this whole love between the lines bullshit
I appreciate attention but just don’t know what to do with it
Can a tinned attention sit between me and what you find
Despite all contestation I’m conditioned in my place in time
I wonder 'round the boundary lines and bring them into being
But without me then who would see the contradiction that is we
I contradict you viciously so certain in my scene
And me I start to wonder am I even still a boy?
Are imprints of gay culture just some residues of ways it was
Call me daddy, call me pretty, call me home from some state, city
We paid the price of entry but felt locked out all the same
So move back to the suburbs though that don’t mean what it used to
It’s just crumbling roads and shadows and an hour to anywhere
Find the time to listen for some simple definition
Or a long form division between each step that led you there
Said nothing that you’d ever been was truthful to your feelings then
The truth is when you need it then you anxious turned away
To paint a path dependent on some battles that your forebears once said
Call me when the battle’s done then woke up in the fray

Quiet, I Can Feel It (traduzione)

E posso sentirlo lì nelle mie relazioni più intime
Questa morbida assimilazione, tutto questo amore tra le righe stronzate
Apprezzo l'attenzione ma non so cosa farne
Può un'attenzione stagnante stare tra me e ciò che trovi
Nonostante tutte le contestazioni, sono condizionato al mio posto nel tempo
Mi meraviglio intorno alle linee di confine e le metto in essere
Ma senza di me allora chi vedrebbe la contraddizione che siamo noi
Ti contraddico in modo feroce, così certo nella mia scena
E io comincio a chiedermi se sono ancora un ragazzo?
Le impronte della cultura gay sono solo alcuni residui di com'era
Chiamami papà, chiamami carino, chiamami a casa da qualche stato, città
Abbiamo pagato il prezzo dell'ingresso ma ci siamo sentiti comunque bloccati
Quindi torna in periferia, anche se questo non significa quello che era una volta
Sono solo strade e ombre fatiscenti e un'ora per andare ovunque
Trova il tempo per ascoltare alcune semplici definizioni
O una lunga divisione in forma tra ogni passaggio che ti ha portato lì
Non dissi nulla di ciò che eri mai stato sincero per i tuoi sentimenti di allora
La verità è che quando ne hai bisogno allora ti sei allontanato dall'ansia
Per dipingere un percorso dipendente da alcune battaglie che i tuoi antenati hanno detto una volta
Chiamami quando la battaglia è finita e poi svegliati nella mischia