Testi di South Somewhere Else - Nana Grizol

South Somewhere Else (originale)

It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
We grew up in a town that our parents just found
On a job search and liked it quite well
Who had so many friends who arrived just like them
So their kids were our kin for a spell
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Like the feeling of home was a book on a loan
From a college town private school shelf
We took in every chapter with interest and laughter
But never quite a sense of ourselves
A dangerous narrative, haunting imperative
Led us little kids to believe
That the place we were from shed a sheen we should shun
Like the salt of the sweat dripping down from our sleeves
Was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Like the sun that went down on the edge of my town
Progressed no further west as it fell
And on visits to relatives, couldn’t quite tell
'Cause his pounding heart sank as they swelled
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
As if Jim Crow geographies didn’t haunt all of the
Streetscapes we’d come to know well
Not just the old neoclassical mansions we passed
Or the high school had stories to tell
I mean the segregate sound of that old college town
Rings so loud to me now, I must say
As we worked all-white restaurants, trash-talking debutantes
Our nascent class conscience, obnoxious displays
Was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
And maybe it was, which I say just because
We weren’t noticing where power was held
Captivated, the capitol’s capitacratical
White liberal logics prevailed
It was assumed that the South was a thing that took place
Somewhere else
Multiracial resistance to greedful ambitions
Cast out in revisionist spells
Power concedes 'bout as much as it leads
As we started to see for ourselves
It was assumed that the South was a thing that took place
In a retrograde rendering of absolute space
As though everything left in the world wasn’t traced
By production, subjection, resistance, escape
Seen squarely through this disidentified gaze
And through textbooks and TVs, our modernist ways
Could never quite focus, our participating
Renewing, rejecting, affirming, negating

(traduzione)

Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
Altrove
Siamo cresciuti in una città che i nostri genitori hanno appena scoperto
Durante una ricerca di lavoro e mi è piaciuto abbastanza
Che ha avuto così tanti amici che sono arrivati ​​proprio come loro
Quindi i loro figli erano nostri parenti per un incantesimo
Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
Altrove
Come se la sensazione di casa fosse un libro in prestito
Da uno scaffale di una scuola privata di una città universitaria
Abbiamo ascoltato ogni capitolo con interesse e risate
Ma mai un vero senso di noi stessi
Una narrativa pericolosa, un imperativo ossessionante
Ci ha portato a credere
Che il posto da cui proveniamo perdiamo una lucentezza che dovremmo evitare
Come il sale del sudore che gocciola dalle nostre maniche
Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
Altrove
Come il sole che tramonta ai margini della mia città
Non è progredito più a ovest come è caduto
E durante le visite ai parenti, non potevo dirlo
Perché il suo cuore che batteva sprofondava mentre si gonfiavano
Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
Altrove
Come se le aree geografiche di Jim Crow non perseguitassero tutto
Strade che conoscevamo bene
Non solo le vecchie dimore neoclassiche che abbiamo passato
O il liceo aveva storie da raccontare
Intendo il suono separato di quella vecchia città universitaria
Suona così forte per me ora, devo dire
Dato che lavoravamo in ristoranti di soli bianchi, debuttanti che parlano di spazzatura
La nostra nascente coscienza di classe, manifestazioni odiose
Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
Altrove
E forse lo era, cosa che dico solo perché
Non stavamo notando dove si teneva il potere
Affascinato, il capitalismo della capitale
Prevalsero le logiche liberali bianche
Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
Altrove
Resistenza multirazziale alle ambizioni avide
Scacciare in incantesimi revisionisti
Il potere concede 'tanto quanto conduce
Come abbiamo iniziato a vedere di persona
Si presumeva che il Sud fosse una cosa avvenuta
In un rendering retrogrado dello spazio assoluto
Come se tutto ciò che è rimasto nel mondo non fosse tracciato
Per produzione, soggezione, resistenza, fuga
Visto direttamente attraverso questo sguardo disidentificato
E attraverso libri di testo e TV, i nostri modi modernisti
Non potremmo mai concentrarci del tutto, la nostra partecipazione
Rinnovare, rifiutare, affermare, negare