Traduzione del testo della canzone We Carry the Feeling - Nana Grizol

We Carry the Feeling (originale)

Search through the sky for a sign or a simple suggestion
I waited all night but I was fast asleep when it knocked upon my door
It gets lonely here when it’s just me and my questions
Jetsam in the ether, pulsar’s pull not drawing anymore
I remember it like yesterday
I thought that you were lovely I just didn’t know what to say
There’s all these protocols that get in the way
We were on the edge of seventeen
All we knew to say were things we didn’t mean
I still impressed you with my wit it seemed
I learned so much from magazines and television
About how men relate through rules to tell them how
And oh I saw the signals with precision
The moments when our habits faltered
Omens of desires unhaltered
It wasn’t long 'til we were sharing beds
With different dressings on the dreams appearing in our heads
I wanted a lover you a brother instead
Either way these things were hard to name
Never quite knowing did we feel the same
After a while all I could feel was shame
Stef she said I shouldn’t see you anymore
Clyde he tried to call me on the phone — to say —
Some loves are labors lost oh but I’m never sure
There’s nothing they could say that made me
Ever really want to be alone
And I felt a funny face, was a worthless waste, caught a hopeless case
For sweet boys on sweaty days, don’t know what we craved, it remains unspoken
The longing outlived the place, our artistic taste, it outlived the clothes we
wore
When I feel uncertain now, I remember how we carry the feeling
But those were stories we saved for dark
That lost the plot before the bending arc
Except once when we were drunk and then you hit me hard
And so I faded to a distant star
In the brightest company but everything was so far
Thinking lifetimes pass us, gaseous, things just stay as they are
I tried to chalk it up to expectation
Or believe that what I wanted was just wrong
But now I better understand assimilation
I closed ranks among the ones who felt I
Never quite belonged among them
And I felt a funny face, was a worthless waste, caught a hopeless case
For sweet boys on sweaty days, don’t know what we craved, it remains unspoken
The longing outlived the place, our artistic taste, it outlived the clothes we
wore
When I feel uncertain now, I remember how we carry the feeling

(traduzione)

Cerca nel cielo un segno o un semplice suggerimento
Ho aspettato tutta la notte ma stavo dormendo profondamente quando ha bussato alla mia porta
Diventa solo qui quando sono solo io e le mie domande
Jetsam nell'etere, l'attrazione della pulsar non attira più
Lo ricordo come ieri
Pensavo fossi adorabile, solo non sapevo cosa dire
Ci sono tutti questi protocolli che si mettono in mezzo
Eravamo sull'orlo dei diciassette anni
Tutto quello che sapevamo di dire erano cose che non intendevamo
Ti ho ancora impressionato con la mia intelligenza, sembrava
Ho imparato tanto dalle riviste e dalla televisione
Su come gli uomini si relazionano attraverso le regole per dir loro come
E oh ho visto i segnali con precisione
I momenti in cui le nostre abitudini hanno vacillato
Presagi di desideri irrefrenabili
Non passò molto tempo prima che condividessimo i letti
Con diverse medicazioni sui sogni che appaiono nelle nostre teste
Volevo invece un amante che tu fossi un fratello
In ogni caso, queste cose erano difficili da nominare
Non sapendoci del tutto, abbiamo sentito la stessa cosa
Dopo un po' tutto quello che potevo provare era vergogna
Stef ha detto che non dovevo più vederti
Clyde ha provato a chiamarmi al telefono per dire
Alcuni amori sono fatiche perse oh ma non ne sono mai sicuro
Non c'è niente che possano dire che mi abbia reso
Hai sempre voluto essere solo
E ho sentito una faccia buffa, è stato uno spreco senza valore, ho preso un caso senza speranza
Per i ragazzi dolci nei giorni di sudore, non so cosa bramassimo, rimane non detto
Il desiderio è sopravvissuto al luogo, il nostro gusto artistico, è sopravvissuto ai vestiti che abbiamo
indossato
Quando ora mi sento incerto, ricordo come portiamo il sentimento
Ma quelle erano storie che abbiamo conservato per oscure
Ciò ha perso la trama prima dell'arco di piegatura
Tranne una volta in cui eravamo ubriachi e poi mi hai colpito duramente
E così sono svanito in una stella lontana
Nella compagnia più brillante, ma tutto era così lontano
Pensare che le vite ci passino, gassose, le cose rimangono semplicemente come sono
Ho provato a gessare l'aspettativa
O credo che ciò che volevo fosse semplicemente sbagliato
Ma ora comprendo meglio l'assimilazione
Ho chiuso i ranghi tra quelli che si sentivano io
Mai del tutto appartenuto a loro
E ho sentito una faccia buffa, è stato uno spreco senza valore, ho preso un caso senza speranza
Per i ragazzi dolci nei giorni di sudore, non so cosa bramassimo, rimane non detto
Il desiderio è sopravvissuto al luogo, il nostro gusto artistico, è sopravvissuto ai vestiti che abbiamo
indossato
Quando ora mi sento incerto, ricordo come portiamo il sentimento