Traduzione del testo della canzone Midnight in Missoula - Nanci Griffith

Midnight in Missoula (originale)

Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
Where the Black Hills know your name
Is the snow piled high around your window frame?
Is there enough frost left to write our names upon the pane?
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula
I am down in Rio where I cannot find the sky
Our savior on that mountaintop has taught my soul to fly
I am singing Gershwin and children’s lullabies
And wondering of you
And if you’re sleeping in Missoula tonight?
I’d love to climb your hilltop and look out upon Missoula lights
Sing Samuel Barber melodies with your viola sweet and high
But I am off to Liverpool on an early evening flight
And wondering of you
And if you’re sleeping in Missoula tonight
Repeat First Verse
Are you sleeping now?
Do you know how much I love ya?
Are you sleeping now?
It’s midnight in Missoula

(traduzione)

Stai dormendo ora?
È mezzanotte a Missoula
Dove le Black Hills conoscono il tuo nome
La neve è alta intorno al telaio della tua finestra?
È rimasta abbastanza brina per scrivere i nostri nomi sul vetro?
Stai dormendo ora?
È mezzanotte a Missoula
Stai dormendo ora?
È mezzanotte a Missoula
Sono a Rio, dove non riesco a trovare il cielo
Il nostro salvatore su quella cima della montagna ha insegnato alla mia anima a volare
Sto cantando Gershwin e le ninne nanne dei bambini
E mi chiedo di te
E se dormi a Missoula stanotte?
Mi piacerebbe salire sulla tua collina e guardare le luci di Missoula
Canta le melodie di Samuel Barber con la tua viola dolce e acuta
Ma vado a Liverpool con un volo in prima serata
E mi chiedo di te
E se dormi a Missoula stanotte
Ripetere il primo verso
Stai dormendo ora?
Sai quanto ti amo?
Stai dormendo ora?
È mezzanotte a Missoula