Traduzione del testo della canzone Money Changes Everything - Nanci Griffith

Money Changes Everything (originale)

In the rush of the river and the roar of the crowd
You can’t hear the silence calling
When it’s merely a whisper of a cloud
In a crazy storm that pulls you on
Take a pill or you might take a loss
And the vicious circle tightens
But compromise comes with a cost
Maybe you can’t see but it’s clear to me
Money changes everything
It changes everything
Make a little and it makes your day
And the heavens smile upon you
Make a bundle and you’re blown away
To a different game and the rules all change
Leave a husband or trade a wife
You’re in the bigger picture now
Take a country or take a life
If it’s moolah’s will there’s gold in them hills
Money changes everything
It changes everything
Money changes everything
It changes everything
If you think it makes your world go round
It makes your world go round
If you think it makes your world go round
It makes your world go round
Money changes everything
It changes everything
Money changes everything
It changes everything
It changes everything
It changes everything
It changes everything

(traduzione)

Nella corsa del fiume e nel ruggito della folla
Non puoi sentire il silenzio che chiama
Quando è solo un sussurro di una nuvola
In una folle tempesta che ti trascina
Prendi una pillola o potresti subire una perdita
E il circolo vizioso si stringe
Ma il compromesso ha un costo
Forse non puoi vedere, ma per me è chiaro
I soldi cambiano tutto
Cambia tutto
Guadagna un po' e ti renderà la giornata più bella
E i cieli ti sorridono
Fai un fascio e sei sbalordito
In un gioco diverso e le regole cambiano tutte
Lascia un marito o scambia una moglie
Ora sei nel quadro più ampio
Prendi un paese o togli una vita
Se è volontà di Moolah, c'è oro su quelle colline
I soldi cambiano tutto
Cambia tutto
I soldi cambiano tutto
Cambia tutto
Se pensi che fa girare il tuo mondo
Fa girare il tuo mondo
Se pensi che fa girare il tuo mondo
Fa girare il tuo mondo
I soldi cambiano tutto
Cambia tutto
I soldi cambiano tutto
Cambia tutto
Cambia tutto
Cambia tutto
Cambia tutto