Traduzione del testo della canzone Ma Wadaatak - Nassif Zeytoun

Ma Wadaatak (originale)

مرّة شفتها مكتوبة
بنجوم السما
يا عيوني فيها دوبي
ما أحلى مرسما
ما أحلى مرسما
هيدي هيي كلماتك
بقلبي خبّيتها
حياتي سمّيتها
من قلبي عم كلمّها
من قلبي عم كلمّها
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
بأرضك يا هوا
ضلِّت ذكريات
شو كنّا سوا
قلبي كان و مات
قلبي كان و مات
هيدا نصيبي
بشكر هالعمر
بشكر حبيبي
عوّدني عَ الصبر
عوّدني عَ الصبر
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ودعتك؟
ودعتك؟
ما ودعتك

Ma Wadaatak (traduzione)

Una volta l'ho visto scritto
cielo stellato
Oh, i miei occhi hanno Dobby
Qual è la cosa migliore della pittura?
Qual è la cosa migliore della pittura?
ehi ehi le tue parole
L'ho nascosto nel mio cuore
La mia vita l'ho chiamata
Dal mio cuore le ho parlato
Dal mio cuore le ho parlato
Come ti ha chiamato?
Devo dire addio
E non ti interessa, il mio cuore è grande e largo
La mia voce ti fa sentire a tuo agio
Voglio portarti giù e pensare di tornare
Come ti ha chiamato?
Devo dire addio
E non ti interessa, il mio cuore è grande e largo
La mia voce ti fa sentire a tuo agio
Voglio portarti giù e pensare di tornare
Nella tua terra, aria
ricordi perduti
cosa stavamo insieme
Il mio cuore era ed è morto
Il mio cuore era ed è morto
Questa è la mia parte
Grazie Halmar
Grazie amore mio
dammi pazienza
dammi pazienza
Come ti ha chiamato?
Devo dire addio
E non ti interessa, il mio cuore è grande e largo
La mia voce ti fa sentire a tuo agio
Voglio portarti giù e pensare di tornare
Come ti ha chiamato?
Devo dire addio
E non ti interessa, il mio cuore è grande e largo
La mia voce ti fa sentire a tuo agio
Voglio portarti giù e pensare di tornare
Ti ho chiamato?
Ti ho chiamato?
cosa ti ha chiamato