Traduzione del testo della canzone Sawt Rbaba - Nassif Zeytoun

Sawt Rbaba (originale)

آخ.
آخ.
آخ.
آآخ.
آخ
ألا يا إله الكون عني
ألا يا إله الكون عني
حني ظهري مثل قوس الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يابو الربابة

Sawt Rbaba (traduzione)

fratello.
fratello.
fratello.
ah.
fratello
Non è Dio dell'universo su di me?
Non è Dio dell'universo su di me?
Piego la schiena come l'arco del rabab
La voce di Rababa mi fa piangere
Hunk, Bo Al-Rababa
E i suoi occhi mi ricordano i miei
Il giorno in cui ha lasciato i suoi cari
I miei occhi il giorno in cui hanno lasciato i loro cari
La voce di Rababa mi fa piangere
Hunk, Bo Al-Rababa
E i suoi occhi mi ricordano i miei
Il giorno in cui ha lasciato i suoi cari
I miei occhi il giorno in cui hanno lasciato i loro cari
Dio l'ha rubato per la mia anima
Dio ha fornito le mie ferite
Come un uccello ucciso
Chi balla dal tormento
I miei occhi che danzano dal tormento
Dio l'ha rubato per la mia anima
Dio ha fornito le mie ferite
Come un uccello ucciso
Chi balla dal tormento
I miei occhi che danzano dal tormento
Mi assomigli, Bu Rabab
Ai tuoi tempi ho perso i miei cari
Ho assaporato più tormento
È così che stai parlando del rabab
I miei occhi sono così, parlano del rabab
Mi assomigli, Bu Rabab
Ai tuoi tempi ho perso i miei cari
Ho assaporato più tormento
È così che stai parlando del rabab
I miei occhi sono così, parlano del rabab
La voce di Rababa mi fa piangere
Honk Yabu Rababa