Traduzione del testo della canzone Ya Aachikata El Wardi - Nassif Zeytoun

Ya Aachikata El Wardi (originale)

يا عاشقة الوردِ
إن كنتِ على وَعدي
يا عاشقة الوردِ
إن كنتِ على وَعدي
فحبيبك منتظرٌ
يا عاشقةَ الورد
فحبيبك منتظر
حيرانُ أينتظرُ
والقلبُ بهِ ضجرُ
حيرانُ أينتظرُ
والقلبُ بهِ ضجرُ
ما التلّةُ ما القمرُ
ما النّشوةُ ما السهرُ
إن عُدتِ إلى القلق
هائمةً في الأفُقِ
سابحَةَ في الشّفَقِ
فهُيامك لن يُجدي
يا عاشقة الوردِ
إن كنتِ على وَعدي
يا عاشقة الوردِ
إن كنتِ على وَعدي
فحبيبك منتظرٌ
يا عاشقةَ الورد
فحبيبك منتظر

(traduzione)

O amante delle rose
Se sei sulla mia promessa
O amante delle rose
Se sei sulla mia promessa
Il tuo amante sta aspettando
O amante delle rose
Il tuo amante sta aspettando
Confuso dove aspettare
E il cuore è stanco
Confuso dove aspettare
E il cuore è stanco
Qual è la collina qual è la luna?
Cos'è l'orgasmo, cos'è l'insonnia?
Se torni a preoccuparti
fluttuando all'orizzonte
nuotare nel crepuscolo
I tuoi sogni non funzioneranno
O amante delle rose
Se sei sulla mia promessa
O amante delle rose
Se sei sulla mia promessa
Il tuo amante sta aspettando
O amante delle rose
Il tuo amante sta aspettando