Traduzione del testo della canzone Pół kroku stąd - Natalia Nykiel

Pół kroku stąd (originale)

Patrzę w wodę i te fale na brzegu
Odkąd sięgam pamiecią
Nie wiem sama, czemu tak
Żal mi, ale widać tak być musi
Nowy dzień mnie słońcem kusi
Jak oprzeć się mam, no jak?
Każda z nowych dróg
Każdy świeży ślad
Każdej ścieżki łuk wiodą znowu w świat
Który z marzeń znam
Który jest gdzieś tam
Tam gdzie pragnę być
Gdzie się niebo i morze chcą zejść coś woła
Daleko stąd marzenia są
Jeśli łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Te sny za mgłą zdołam znaleźć
Wcale nie tak daleko stąd
Ja znam wszystkich ludzi na tej wyspie
Robią swoje na tej wyspie
Czy im dobrze jest czy źle
Znam tu wszystkich ludzi na tej wyspie
Tu jest ład na tej wyspie
Czy będzie dobrze tu i mnie?
Mogę wzorem być
Ludziom siłę dać
Jakby nigdy nic, swoją rolę grać
Lecz ten głos, jak żyć, kiedy szepcze tak?
Czemu gnębi mnie?
Widzę światło na wodzie co lśni, jak ogień
Daleko stąd marzenia są
Dobrze wiem, że to światło woła mnie, woła w drogę
Chcę znaleźć je
Za horyzont biec, dosyć siły mieć
Gdzie się niebo i morze chcą zejść coś woła
Czy blisko stąd marzenia są?
Wiem, że łódź moją pchał będzie wiatr i mnie wesprze
Pół kroku stąd, marzenia są

Pół kroku stąd (traduzione)

Guardo l'acqua e le onde sulla riva
Per tutto il tempo che posso ricordare
Non so perché così
Mi dispiace, ma deve essere così
Il nuovo giorno mi tenta con il sole
Come resistere, come?
Ognuna delle nuove strade
Ogni traccia fresca
Ogni percorso ti riporterà nel mondo
Quale sogno conosco
Che è là fuori da qualche parte
Dove voglio essere
Ovunque il cielo e il mare vogliano andare, qualcosa chiama
I sogni sono lontani da qui
Se il vento spinge la mia barca, mi sosterrà
Posso trovare questi sogni dietro la nebbia
Non è affatto lontano da qui
Conosco tutte le persone su quest'isola
Fanno il loro lavoro su quest'isola
Che si sentano bene o meno
Conosco tutte le persone su quest'isola qui
C'è ordine su quest'isola
Andrà bene qui e per me?
Posso essere un modello
Dai forza alle persone
Se non altro, fai la tua parte
Ma questa voce, come vivere quando sussurra sì?
Perché mi opprime?
Vedo una luce nell'acqua che brilla come fuoco
I sogni sono lontani da qui
So bene che questa luce mi chiama, mi chiama in cammino
Voglio trovarli
Per correre oltre l'orizzonte, per avere abbastanza forza
Ovunque il cielo e il mare vogliano andare, qualcosa chiama
I sogni sono qui vicino?
So che il vento spingerà la mia barca e mi sosterrà
A mezzo passo, i sogni ci sono