Traduzione del testo della canzone Freckles - Natasha Bedingfield

Freckles (originale)

I used to care so much about what others think about
Almost didn’t have a thought of my own
The slightest remark would make me embark
On the journey of self doubt
But that was a while ago
This girl has got stronger
If I knew then what I know now
I would have told myself don’t worry any longer it’s OK
'cause a face without freckles is like a sky without stars
Why waste a second not loving who you are
Those little imperfections make you beautiful, lovable, valuable,
They show your personality inside your heart
Reflecting who you are
Who you are
Who you are
Who you are
I wondered if I could trade my body with somebody else in magazines
Would the whole world fall at my feet?
I felt unworthy and would blame my failures on the ugliness I could see
When the mirror looked at me
Sometimes I still feel like the little girl who doesn’t belong in her own world
But I’m getting better
And I’m reminding myself
Reflecting who you are
Reflecting who you are
Hmmm
Whoooooo whoa hmmmm oooooo
Reflecting who you are

Freckles (traduzione)

Mi preoccupavo così tanto di ciò a cui pensano gli altri
Quasi non avevo un pensiero mio
La minima osservazione mi farebbe imbarcare
Nel viaggio del dubbio su se stessi
Ma è stato un po' di tempo fa
Questa ragazza è diventata più forte
Se sapevo, allora quello che so ora
Mi sarei detto che non preoccuparti più, va bene
Perché un viso senza lentiggini è come un cielo senza stelle
Perché sprecare un secondo senza amare chi sei
Quelle piccole imperfezioni ti rendono bella, amabile, preziosa,
Mostrano la tua personalità nel tuo cuore
Riflettendo chi sei
Chi sei
Chi sei
Chi sei
Mi chiedevo se potevo scambiare il mio corpo con qualcun altro nelle riviste
Il mondo intero cadrebbe ai miei piedi?
Mi sentivo indegno e davo la colpa dei miei fallimenti alla bruttezza che potevo vedere
Quando lo specchio mi ha guardato
A volte mi sento ancora come la bambina che non appartiene al suo mondo
Ma sto migliorando
E sto ricordando a me stesso
Riflettendo chi sei
Riflettendo chi sei
Hmmm
Whoooooo whoa hmmmm oooooo
Riflettendo chi sei