Traduzione del testo della canzone I Feel You - Natasha Bedingfield

I Feel You (originale)

Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Not sorry if my feelings are getting in the way of your good time
They start shining
I’ll be the girl that we all know
Keep on dancing in the glowing of the light, so inviting
But my heart’s about to break
Take everything to keep the make-up off my face
Look at me, I made it all go away
Braver than I thought I’d be
I can feel you in my life, yeah
Oh, oh, oh
I can feel you in my life, yeah
Oh, oh (Oh), oh (Oh)
I can feel you in my life, yeah
Promise you won’t get upset
Fighting demons in my head, hard to hear
What’s that you say?
I cannot walk, I cannot crawl
Can’t pick up the phone at all
So you know, I can feel you in my life, yeah
Oh, oh (Oh), oh (Oh)
I can feel you in my life, yeah
Oh (Through all the pain and smile)
Oh, oh (Through all the shame that’s mine)
Yeah, I know that’s what it is, what it is
'Cause there’s too many people laughing inside
Too many people laughing inside
Oh yeah
Too many people wasted inside (Oh)
Too many people trying to survive
I can feel you in my life, yeah
Oh (Oh), oh (Oh), oh yeah
I can feel you in my life, yeah
Oh, oh (Through all the shame that’s mine)
I can feel you in my life, yeah
Hold me open, oh yeah
Hold me open, yeah, yeah (Hold me open, yeah)
Hold me open, yeah (So I can be free in my soul)
Hold me open, yeah, yeah (So I can be free in my soul)
I can feel you in my life
Can you feel me?
Yeah
(In my life, in my life)
I can feel you in my life
(I can feel you in my life, in my life)
I can feel you, oh-oh
I can feel you in my life, in my life, in my life, oh-oh
I can feel you in my life
Mmm, in my life, in my life
In my life, in my life
I can feel you in my life
I can feel you in my life

(traduzione)

Oh oh oh
Oh oh oh
Non mi dispiace se i miei sentimenti ostacolano il tuo divertimento
Cominciano a brillare
Sarò la ragazza che tutti conosciamo
Continua a ballare nel bagliore della luce, così invitante
Ma il mio cuore sta per spezzarsi
Prendi tutto per tenere il trucco lontano dal mio viso
Guardami, ho fatto sparire tutto
Più coraggioso di quanto pensassi di essere
Posso sentirti nella mia vita, sì
Oh oh oh
Posso sentirti nella mia vita, sì
Oh, oh (Oh), oh (Oh)
Posso sentirti nella mia vita, sì
Prometti che non ti arrabbierai
Combattere i demoni nella mia testa, difficile da sentire
Che cosa dici?
Non posso camminare, non posso gattonare
Non riesco affatto a rispondere al telefono
Quindi sai, posso sentirti nella mia vita, sì
Oh, oh (Oh), oh (Oh)
Posso sentirti nella mia vita, sì
Oh (attraverso tutto il dolore e il sorriso)
Oh, oh (attraverso tutta la vergogna che è mia)
Sì, lo so che è quello che è, quello che è
Perché ci sono troppe persone che ridono dentro
Troppe persone che ridono dentro
O si
Troppe persone sprecate dentro (Oh)
Troppe persone che cercano di sopravvivere
Posso sentirti nella mia vita, sì
Oh (Oh), oh (Oh), oh sì
Posso sentirti nella mia vita, sì
Oh, oh (attraverso tutta la vergogna che è mia)
Posso sentirti nella mia vita, sì
Tienimi aperto, oh sì
Tienimi aperto, sì, sì (Tienimi aperto, sì)
Tienimi aperto, sì (così posso essere libero nella mia anima)
Tienimi aperto, sì, sì (così posso essere libero nella mia anima)
Riesco a sentirti nella mia vita
Puoi sentirmi?
Sì
(Nella mia vita, nella mia vita)
Riesco a sentirti nella mia vita
(Riesco a sentirti nella mia vita, nella mia vita)
Riesco a sentirti, oh-oh
Riesco a sentirti nella mia vita, nella mia vita, nella mia vita, oh-oh
Riesco a sentirti nella mia vita
Mmm, nella mia vita, nella mia vita
Nella mia vita, nella mia vita
Riesco a sentirti nella mia vita
Riesco a sentirti nella mia vita