Traduzione del testo della canzone Pirate Bones - Natasha Bedingfield

Pirate Bones (originale)

What if I squeeze myself into any shape
And I still don’t fit?
What if I bend myself so much that I break
And I can’t mend it?
What if I burn so bright that the fire goes out
And I can’t stay lit?
What’s the point in it?
I could get good at crying crocodile tears
Just to get along
I could carry on telling you what you wanna hear
Til my voice is gone
But if I finally get to the place that I think is home
And I don’t belong
What’s the point in it, where’s the benefit
When I’m gaining all, but I’m losin' it?
It’s not worth having
If it’s too much to hold
You can dig so deep
That you’re left with a hole
Thirsty in a desert with a bag full of gold
Don’t wanna end up like pirate bones
What I thought was precious, just a pile o' stones
I might have the treasure, but I’d be lying alone
Just a pile of pirate bones
(Uh, yeah, oh, oh)
If I forfeit my soul, it ain’t worth having
(Uh, yeah, oh, oh)
If it’s something I stole, it ain’t worth having
What if I stake everything I am on a dream
And it’s counterfeit?
If I reach the end that justifies the means
Could I live with it?
And if it’s true that havin' too much of any good thing
Can only make me sick
What’s the point in it, where’s the benefit
When I’m gaining all but I’m losing it?
Oh
It’s not worth having
If it’s too much to hold
You can dig so deep
That you’re left with a hole
Thirsty in a desert with a bag full of gold
Don’t wanna end up like pirate bones
What I thought was precious, just a pile o' stones
I might have the treasure, but I’d be lying alone
Pirate bones
(Uh, yeah, oh, oh)
If I forfeit my soul, it ain’t worth having
(Uh, yeah, oh, oh)
If it’s something I stole, it ain’t worth having
It’s not worth that much to me
If losin' out is what it means
To swim in shallow victory is empty, empty
It’s just not worth the price
It’s only a fool’s paradise
If it’s draining every drop of life
Till I’m dry like pirate bones
(It's not worth having) It’s not worth having
If it’s too much to hold
You can dig so deep
That you’re left with a hole
Thirsty in a desert with a bag full of gold
Don’t wanna end up like pirate bones
What I thought was precious, just a pile o' stones (pile o' stones)
I might have the treasure, but I’d be lying alone
Just a pile of pirate bones
(If I forfeit my soul) If I forfeit my soul, it ain’t worth having
If it’s something I stole, it ain’t worth having (Pirate bones)
Pirate bones
(What I the thought was treasure, just a pile o' stones)
Pirate bones
(Uh, yeah, oh, oh)
If I forfeit my soul, it ain’t worth having

Pirate Bones (traduzione)

E se mi schiacciassi in qualsiasi forma
E ancora non mi adatto?
E se mi piego così tanto da rompermi
E non posso ripararlo?
E se bruciassi così intensamente da spegnere il fuoco
E non posso restare acceso?
Qual è il punto in esso?
Potrei diventare bravo a piangere lacrime di coccodrillo
Solo per andare d'accordo
Potrei continuare a dirti cosa vuoi sentire
Finché la mia voce non sarà scomparsa
Ma se finalmente raggiungo il posto che penso sia casa
E non appartengo
Qual è il punto, dov'è il vantaggio
Quando sto guadagnando tutto, ma lo sto perdendo?
Non vale la pena averlo
Se è troppo da trattenere
Puoi scavare così in profondità
Che ti rimane un buco
Assetato in un deserto con una borsa piena d'oro
Non voglio finire come le ossa dei pirati
Quello che pensavo fosse prezioso, solo un mucchio di pietre
Potrei avere il tesoro, ma starei da solo
Solo un mucchio di ossa di pirati
(Uh, sì, oh, oh)
Se perdo la mia anima, non vale la pena averla
(Uh, sì, oh, oh)
Se è qualcosa che ho rubato, non vale la pena averlo
E se scommetto tutto quello che sono in un sogno
Ed è contraffatto?
Se raggiungo il fine che giustifica i mezzi
Potrei conviverci?
E se è vero che ha troppo di qualsiasi cosa buona
Può solo farmi ammalare
Qual è il punto, dov'è il vantaggio
Quando sto guadagnando tutto ma lo sto perdendo?
Oh
Non vale la pena averlo
Se è troppo da trattenere
Puoi scavare così in profondità
Che ti rimane un buco
Assetato in un deserto con una borsa piena d'oro
Non voglio finire come le ossa dei pirati
Quello che pensavo fosse prezioso, solo un mucchio di pietre
Potrei avere il tesoro, ma starei da solo
Ossa di pirata
(Uh, sì, oh, oh)
Se perdo la mia anima, non vale la pena averla
(Uh, sì, oh, oh)
Se è qualcosa che ho rubato, non vale la pena averlo
Non vale così tanto per me
Se perdere è ciò che significa
Nuotare in una vittoria superficiale è vuoto, vuoto
Semplicemente non vale il prezzo
È solo un paradiso per gli sciocchi
Se sta prosciugando ogni goccia di vita
Finché non sarò asciutto come le ossa dei pirati
(Non vale la pena avere) Non vale la pena avere
Se è troppo da trattenere
Puoi scavare così in profondità
Che ti rimane un buco
Assetato in un deserto con una borsa piena d'oro
Non voglio finire come le ossa dei pirati
Quello che pensavo fosse prezioso, solo un mucchio di pietre (pile di pietre)
Potrei avere il tesoro, ma starei da solo
Solo un mucchio di ossa di pirati
(Se perdo la mia anima) Se perdo la mia anima, non vale la pena averlo
Se è qualcosa che ho rubato, non vale la pena averlo (ossa dei pirati)
Ossa di pirata
(Quello che ho pensato era un tesoro, solo un mucchio di pietre)
Ossa di pirata
(Uh, sì, oh, oh)
Se perdo la mia anima, non vale la pena averla