Traduzione del testo della canzone Sweet Nothing - Natasha Bedingfield

Sweet Nothing (originale)

Sitting outside, drinking my coffee
You drop the sun shining down on me
Couldn’t look away
Running wild with my imagination
Grab your hands and put them on my waist
Get to know your face, yeah
One day, you’re gonna be my lover
One day, I’m gonna make you mine
One day, you’re gonna make me crazy
Going out of my mind
Yeah, one day, I’m gonna pull the trigger
With tears running down my face
Yeah, one day, you’re gonna say you’re sorry
Baby, don’t you give me that sweet nothing
Yeah, that sweet nothing
Hey baby, I wanna get to know ya
But I’m so broken from the way he left me burning on the floor
We can have a drink or two, but don’t expect no I love you’s
I’ve heard this tragic love song
Such a tragic love song
One day, you’re gonna be my lover
One day, I’m gonna make you mine
One day, you’re gonna make me crazy
Going out of my mind
Yeah, one day, I’m gonna pull the trigger
With tears running down my face
Yeah, one day, you’re gonna say you’re sorry
Baby, don’t you give me that sweet nothing
Yeah, yeah
Yeah, that sweet nothing, oh
There’s so many times that I could have walked away
At the moment I’m just glad 'cause it’s pretty good today
I just drink it up 'cause I never get enough
All the things you wanna say, I don’t really know what I’m after
Taking every word, yeah, I’m your biggest sucker
Sugar coated lies makes you a motherfucker
Tell me something nice right before we say goodbye
Yeah, soften the blow with a hundred reasons why
One day, you’re gonna be my lover
One day, I’m gonna make you mine
One day, you’re gonna make me crazy
Going out of my mind
Yeah, one day, I’m gonna pull the trigger
With tears rolling down my face
Yeah, one day, you’re gonna say you’re sorry
Baby, don’t you give me that sweet nothing
Just a sweet nothing
Oh, yeah, that sweet nothing
Oh yeah, yeah, yeah
Uh, that sweet nothing, yeah
Oh, with that sweet nothing

(traduzione)

Seduto fuori, a bere il mio caffè
Fai cadere il sole che splende su di me
Non potevo distogliere lo sguardo
Scatenando con la mia immaginazione
Afferra le mani e mettile sulla mia vita
Conosci la tua faccia, sì
Un giorno sarai il mio amante
Un giorno, ti farò mia
Un giorno mi farai impazzire
Sto andando fuori di testa
Sì, un giorno premerò il grilletto
Con le lacrime che mi rigano il viso
Sì, un giorno dirai che ti dispiace
Tesoro, non darmi quel dolce niente
Sì, quel dolce niente
Ehi piccola, voglio conoscerti
Ma sono così sconvolto dal modo in cui mi ha lasciato bruciare sul pavimento
Possiamo bere un drink o due, ma non aspettarti che non ti amo
Ho sentito questa tragica canzone d'amore
Una tale tragica canzone d'amore
Un giorno sarai il mio amante
Un giorno, ti farò mia
Un giorno mi farai impazzire
Sto andando fuori di testa
Sì, un giorno premerò il grilletto
Con le lacrime che mi rigano il viso
Sì, un giorno dirai che ti dispiace
Tesoro, non darmi quel dolce niente
Yeah Yeah
Sì, quel dolce niente, oh
Ci sono così tante volte che avrei potuto andarmene
Al momento sono solo contento perché oggi va abbastanza bene
Lo bevo solo perché non ne ho mai abbastanza
Tutte le cose che vuoi dire, non so davvero cosa sto cercando
Prendendo ogni parola, sì, sono il tuo più grande pollone
Le bugie ricoperte di zucchero ti rendono un figlio di puttana
Dimmi qualcosa di carino subito prima di salutarci
Sì, attenua il colpo con cento motivi
Un giorno sarai il mio amante
Un giorno, ti farò mia
Un giorno mi farai impazzire
Sto andando fuori di testa
Sì, un giorno premerò il grilletto
Con le lacrime che mi rigano il viso
Sì, un giorno dirai che ti dispiace
Tesoro, non darmi quel dolce niente
Solo un dolce niente
Oh, sì, quel dolce niente
Oh sì, sì, sì
Uh, quel dolce niente, yeah
Oh, con quel dolce niente