Traduzione del testo della canzone Where We Going Now - Natasha Bedingfield

Where We Going Now (originale)

Where you goin' now, my brothers?
Where you goin' now, my sisters?
There’s a child who can’t compete
With all the ugly things in life
Hiding their face, being afraid
Too scared to be alive
Oh, where you goin' now, you bully?
Oh, where you goin' now, oh, mother?
Sometimes, it feels like we’re loving, then hating
Then praying for saving, then nothin' is changing
Feeling alone, nowhere to go
But the corner store or church next door
Thinking it can stop you from all this hurting
From all this hurting, all this hurting
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
It’s beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Quietly hating, anticipating
The body we shame, yeah, what are we saying?
I don’t know why we do it, I don’t know why, oh
I need you and you need me
Can we feel the weight of what it means?
'Cause I see the pain in your eyes, in your eyes
Oh, where you goin' now, my brother?
Where we goin' now, my sisters?
You’re beautiful to me, so beautiful to me
Where we goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down
Reaching in, freestyle, your pain, I relate
The luggage we carry wasn’t ours to take
The struggle, emotions, so tender and pure
Desperately searching for some kind of cure
Reaching out to someone, I don’t know who they are
Then I hear that’s a voice calling out from the start
I wanna feel happy and I wanna feel good
Days like this, gotta knock on wood, oh
On days like this when the sun goes down
Put my head under the covers to drown it out, oh
Ooh, coming out of the water, staring up at the sky
Find myself here, feeling so alive
Oh, where you goin' now, my brothers?
Where we goin' now, my sisters?
Where you goin' now?
Not goin' down
Where you goin' now?
Not goin' down

(traduzione)

Dove stai andando adesso, fratelli miei?
Dove stai andando ora, sorelle mie?
C'è un bambino che non può competere
Con tutte le cose brutte della vita
Nascondere la faccia, avere paura
Troppo spaventato per essere vivo
Oh, dove stai andando adesso, bullo?
Oh, dove stai andando ora, oh, madre?
A volte, sembra che amiamo, poi odiamo
Quindi, pregando per la salvezza, non cambia nulla
Sentirsi soli, nessun posto dove andare
Ma il negozio all'angolo o la chiesa accanto
Pensare che può impedirti di soffrire tutto questo
Da tutto questo dolore, tutto questo dolore
Oh, dove stai andando adesso, fratelli miei?
Dove stiamo andando ora, sorelle mie?
È bello per me, così bello per me
Dove stiamo andando ora?
Non va giù
Odiando silenziosamente, anticipando
Il corpo di cui vergogniamo, sì, cosa stiamo dicendo?
Non so perché lo facciamo, non so perché, oh
Ho bisogno di te e tu hai bisogno di me
Possiamo sentire il peso di cosa significa?
Perché vedo il dolore nei tuoi occhi, nei tuoi occhi
Oh, dove stai andando adesso, mio fratello?
Dove stiamo andando ora, sorelle mie?
Sei bella per me, così bella per me
Dove stiamo andando ora?
Non va giù
Dove stai andando adesso?
Non va giù
Raggiungere, stile libero, il tuo dolore, mi relaziono
Il bagaglio che portiamo non era nostro
La lotta, le emozioni, così tenere e pure
Alla disperata ricerca di un qualche tipo di cura
Contattando qualcuno, non so chi sia
Poi sento che è una voce che chiama dall'inizio
Voglio sentirmi felice e voglio sentirmi bene
Giorni come questo, devo bussare al legno, oh
In giorni come questo quando il sole tramonta
Metti la mia testa sotto le coperte per coprirla, oh
Ooh, uscendo dall'acqua, fissando il cielo
Mi ritrovo qui, mi sento così vivo
Oh, dove stai andando adesso, fratelli miei?
Dove stiamo andando ora, sorelle mie?
Dove stai andando adesso?
Non va giù
Dove stai andando adesso?
Non va giù