Traduzione del testo della canzone Wishful Thinking - Natasha Bedingfield

Wishful Thinking (originale)

Bending over backwards just to hear you
Tell me I float the wrong way
Don’t know why I do it, some would say
I’m just addicted to pain
All the time it takes, like a flicker in the night
Dancing round in circles won’t make it alright
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
All this wishful thinking, am I
A fool for still believing
I can’t stop feeling
I’m hanging on
Yes, I’m hanging on
Screaming, «Hallelujah!»
Yeah, baby, you are my religion
I’d follow you to hell
If I knew that you’d be around
Used to be a dream, it used to be fun
But we were both wild until the damage was done
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
All this wishful thinking
The mockingbirds are singing
I can barely breathe
But I’m hanging on
Yeah, I’m hanging on
I’m hanging on
Yeah, I’m still hanging on
Our lives are changing
There’s no saving
No more holding hands
It’s just who you are
This is who I am
All the wishful thinking, am I
A fool for never leaving
I can’t stop feeling
I’m hanging on
I’m still hanging on
All this wishful thinking
The mockingbirds are singing
Oh, I can barely breathe
But I’m hanging on
Yes, I’m hanging on
I’m still hanging on, baby
Hanging on
I could have another
But I wouldn’t wanna start all over
We’ve gone too far
And we can’t turn back around

Wishful Thinking (traduzione)

Piegarsi all'indietro solo per sentirti
Dimmi che fluttuo nel modo sbagliato
Non so perché lo faccio, direbbe qualcuno
Sono solo dipendente dal dolore
Tutto il tempo necessario, come uno sfarfallio nella notte
Ballare in cerchio non andrà bene
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tutto questo pio desiderio, vero?
Uno sciocco per crederci ancora
Non riesco a smettere di sentirmi
Sto resistendo
Sì, sto resistendo
Urlando: «Alleluia!»
Sì, piccola, sei la mia religione
Ti seguirei all'inferno
Se avessi saputo che saresti stato in giro
Un tempo era un sogno, era divertente
Ma eravamo entrambi selvaggi fino a quando il danno non è stato fatto
Whoa-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Tutto questo pio desiderio
I tordi cantano
Riesco a malapena a respirare
Ma sto resistendo
Sì, sto resistendo
Sto resistendo
Sì, sto ancora resistendo
Le nostre vite stanno cambiando
Non c'è risparmio
Non più tenersi per mano
È solo chi sei
Questo è ciò che sono
Tutto il pio desiderio, sono io
Uno sciocco per non partire mai
Non riesco a smettere di sentirmi
Sto resistendo
Sto ancora resistendo
Tutto questo pio desiderio
I tordi cantano
Oh, riesco a malapena a respirare
Ma sto resistendo
Sì, sto resistendo
Sto ancora resistendo, piccola
Appeso
Potrei averne un altro
Ma non vorrei ricominciare da capo
Siamo andati troppo oltre
E non possiamo tornare indietro