Traduzione del testo della canzone Disconnected - Neal McCoy

Disconnected (originale)

I was down to my last quarter
Trying to get her on the line
That greedy old pay phone
Wanted one more dime
And so I called connect
And crossed my fingers, praying she was in
But when she found out
It was me on the other end
I heard, click, disconnected
The charges aren’t accepted
Your call is being rejected
This is worse than I expected
That storm last night tore down all the lines
That ran between her little heart and mine
It went click, disconnected
Operator, do you think we can give it one more try
I’m not sure the first time we got the number right
And this time when you tell her my name, would you tell her I’m sorry too
I heard the operator pleading my case, it wasn’t any use
I still heard click, disconnected
The charges aren’t accepted
Your call is being rejected
This is worse than I expected
That storm last night tore down all the lines
That ran between her little heart and mine
It went click, disconnected
Oh and it’s ripping apart my whole world
Disconnected, somehow I’ve gotta reach that girl
That storm last night tore down all the lines
That ran between her little heart and mine
It went, click

(traduzione)

Ero all'ultimo trimestre
Cercando di metterla in linea
Quel vecchio telefono pubblico avido
Volevo un altro centesimo
E così ho chiamato Connect
E ho incrociato le dita, pregando che fosse dentro
Ma quando l'ha scoperto
Sono stato io dall'altra parte
Ho sentito, cliccato, disconnesso
Gli addebiti non sono accettati
La tua chiamata è stata rifiutata
Questo è peggio di quanto mi aspettassi
Quella tempesta di ieri sera ha abbattuto tutte le linee
Che correva tra il suo cuoricino e il mio
Ha fatto clic, disconnesso
Operatore, pensi che possiamo fare un altro tentativo
Non sono sicuro che la prima volta che abbiamo ottenuto il numero giusto
E questa volta, quando le dici il mio nome, le diresti che anche io mi dispiace
Ho sentito l'operatore perorare il mio caso, non è stato di alcuna utilità
Ho ancora sentito un clic, disconnesso
Gli addebiti non sono accettati
La tua chiamata è stata rifiutata
Questo è peggio di quanto mi aspettassi
Quella tempesta di ieri sera ha abbattuto tutte le linee
Che correva tra il suo cuoricino e il mio
Ha fatto clic, disconnesso
Oh e sta facendo a pezzi il mio intero mondo
Disconnesso, in qualche modo devo raggiungere quella ragazza
Quella tempesta di ieri sera ha abbattuto tutte le linee
Che correva tra il suo cuoricino e il mio
È andato, fai clic