Traduzione del testo della canzone Every Man for Himself - Neal McCoy

Every Man for Himself (originale)

Jerry, he’s a workaholic
Never made time for the family
He’s dedicated to his gin and tonics
But they don’t give him what he needs
And Joey, he pays alimony
To two wives in different towns
And tries to act like he ain’t lonely
But the single life will wears you down
And as for me
I’m no different from the rest
And I’ve been coming here
Ever since that woman left
And now it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for himself
In walks that long haired beauty
We’re all prayin' she’s unattached
I felt a chill go straight through me
I’ve never seen a smile like that
And I ain’t worried about Bill or Darryl
They’re both wearing their wedding bands
The rest of us are fish in a barrel
She could have her pick but understand
And she can’t save us all
From the lonely lives we lead
So bartender, would you send her a drink
And tell her it’s from me
'Cause it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for himself
And I’ll be your shoulder, friends
When you feel like giving up
But if it ever comes down to finding love
Well, then it’s every man for himself tonight
Yeah, we’re looking out for number one
And trying to get on with our lives
And it’s heartbreaking and it’s soul aching
When you’ve got nobody else
So friends, it’s good to have you here tonight
But it’s everyman for him self

(traduzione)

Jerry, è un maniaco del lavoro
Mai trovato tempo per la famiglia
Si dedica al suo gin tonic
Ma non gli danno ciò di cui ha bisogno
E Joey, paga gli alimenti
A due mogli in città diverse
E cerca di comportarsi come se non fosse solo
Ma la vita da single ti logora
E quanto a me
Non sono diverso dagli altri
E vengo qui
Da quando quella donna se n'è andata
E ora è ognuno per sé stasera
Sì, stiamo cercando il numero uno
E cercando di andare avanti con le nostre vite
Ed è straziante e fa male all'anima
Quando non hai nessun altro
Quindi amici, è bello avervi qui stasera
Ma è ognuno per se stesso
Nelle passeggiate quella bellezza dai capelli lunghi
Stiamo tutti pregando che sia distaccata
Ho sentito un brivido attraversarmi
Non ho mai visto un sorriso del genere
E non sono preoccupato per Bill o Darryl
Entrambi indossano le fedi nuziali
Il resto di noi siamo pesci in una botte
Potrebbe avere la sua scelta ma capire
E non può salvarci tutti
Dalle vite solitarie che conduciamo
Quindi barista, le manderesti da bere
E dille che viene da me
Perché è ognuno per sé stasera
Sì, stiamo cercando il numero uno
E cercando di andare avanti con le nostre vite
Ed è straziante e fa male all'anima
Quando non hai nessun altro
Quindi amici, è bello avervi qui stasera
Ma è ognuno per se stesso
E io sarò la tua spalla, amici
Quando hai voglia di mollare
Ma se mai si tratta di trovare l'amore
Bene, allora è ognuno per sé stasera
Sì, stiamo cercando il numero uno
E cercando di andare avanti con le nostre vite
Ed è straziante e fa male all'anima
Quando non hai nessun altro
Quindi amici, è bello avervi qui stasera
Ma è ognuno per se stesso