Traduzione del testo della canzone If You Can't Be Good, Be Good at It - Neal McCoy

If You Can't Be Good, Be Good at It (originale)

Mama never raised any smart mouth kid
She told us once and that was it She said, son sit down, son that’s enough
Mama really loved us but she sure was tough
Could never get away with callin' her bluff
You been runnin' all night, chasin' those skirts
You ought to be ashamed, late again for work
Boy, don’t you know you’re on the wrong track
And throwin' it away, you never get it back
Hard lovin' mamas don’t cut you no slack
But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, when to hang on and when to let go He said, «Bein' addicted to love’s a real bad habit
If you can’t be good, son, be good at it»
Now mama’s still on me 'bout wrong and right
Hopin' one day I might see the light
My heart’s been broke, I make mistakes
I still try to give 'em as much as I take
Now old habits are hard to break
But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, now when to hang on and when to let go He said, «Bein' addicted to love’s a real bad habit
If you can’t be good, son, be good at it If you can’t be good, be good at it»
But my old man was a little bit more inclined to understand
'Cause daddies know, when to hang on and when to let go He said, «Now bein' addicted to love’s a real bad habit
If you can’t be good, son, be good at it If you can’t be good, be good at it»
Well, if you can’t be good, be good at it Take that to your old man, son
Don’t worry about bein' good, I’ll show you how it’s done

(traduzione)

La mamma non ha mai cresciuto nessun ragazzo dalla bocca intelligente
Ce l'ha detto una volta e basta Ha detto, figliolo siediti, figliolo basta
La mamma ci amava davvero, ma di sicuro era una dura
Non potrei mai farla franca chiamando il suo bluff
Hai corso tutta la notte, inseguendo quelle gonne
Dovresti vergognarti, di nuovo in ritardo al lavoro
Ragazzo, non sai che sei sulla strada sbagliata
E buttandolo via, non lo riavrai mai indietro
Le mamme affettuose non ti lasciano senza gioco
Ma il mio vecchio era un po' più incline a capire
Perché i papà sanno quando tenere duro e quando lasciar andare Ha detto: «Diventare dipendenti dall'amore è una vera cattiva abitudine
Se non puoi essere bravo, figliolo, sii bravo in questo»
Ora la mamma è ancora con me su ciò che è giusto e sbagliato
Sperando che un giorno potrei vedere la luce
Il mio cuore è rotto, commetto errori
Cerco ancora di dargli tutto quello che prendo
Ora le vecchie abitudini sono difficili da rompere
Ma il mio vecchio era un po' più incline a capire
Perché i papà ora sanno quando tenere duro e quando lasciar andare Ha detto: "Essere dipendenti dall'amore è una vera cattiva abitudine
Se non puoi essere bravo, figliolo, sii bravo in questo Se non puoi essere bravo, sii bravo in questo»
Ma il mio vecchio era un po' più incline a capire
Perché i papà sanno quando tenere duro e quando lasciar andare Ha detto: "Ora essere dipendenti dall'amore è una vera cattiva abitudine
Se non puoi essere bravo, figliolo, sii bravo in questo Se non puoi essere bravo, sii bravo in questo»
Bene, se non puoi essere bravo, sii bravo portalo al tuo vecchio, figliolo
Non preoccuparti di essere bravo, ti mostrerò come si fa