Traduzione del testo della canzone Please Don't Leave Me Now - Neal McCoy

Please Don't Leave Me Now (originale)

He held her in his arms that first September
And it scared them both to finally go that far
All night long they talked about forever
And they couldn’t hide the feelings in their hearts
He said, «I don’t wanna spend tonight alone»
But it’s late and I really should get home
And she said, «Please, please don’t leave me now
Oh, please, please don’t leave me now
I don’t wanna let you go, I know it’s love we’ve found
Please, please don’t leave me now»
The wedding bells still ringing in his memory
A baby cry with her first breath of life
And he stood beside the bed with his new family
And brushed away a pain drop from her eye
She said, «Don't worry hon, I’m just a little weak»
And he said, «Close your eyes and try to get some sleep»
And she said, «Please, please don’t leave me now
Oh, please, please don’t leave me now
I need a little strength from you, God, you look so proud
Please, please don’t leave me now»
At night she lay burning with a fever
He held her hand, got on his knees and prayed
Then he brought the baby close so she could see her
And he cried out as he felt her slip away
Please, please don’t leave me now
Oh, please, please don’t leave me now
God, if you’ve been listening
And you hear these words somehow
Please, please don’t leave me now
Oh, please, please don’t leave me now

(traduzione)

La tenne tra le braccia quel primo settembre
E li ha spaventati entrambi ad andare finalmente così lontano
Per tutta la notte hanno parlato per sempre
E non potevano nascondere i sentimenti nei loro cuori
Disse: «Non voglio passare questa notte da solo»
Ma è tardi e dovrei davvero tornare a casa
E lei disse: «Per favore, per favore non lasciarmi adesso
Oh, per favore, per favore non lasciarmi adesso
Non voglio lasciarti andare, so che è l'amore che abbiamo trovato
Per favore, per favore non lasciarmi adesso»
Le campane nuziali risuonano ancora nella sua memoria
Un pianto del bambino con il suo primo respiro di vita
E si fermò accanto al letto con la sua nuova famiglia
E spazzolò via una goccia di dolore dal suo occhio
Ha detto: «Non preoccuparti tesoro, sono solo un po' debole»
E lui ha detto: «Chiudi gli occhi e cerca di dormire un po'»
E lei disse: «Per favore, per favore non lasciarmi adesso
Oh, per favore, per favore non lasciarmi adesso
Ho bisogno di un po' di forza da te, Dio, sembri così orgoglioso
Per favore, per favore non lasciarmi adesso»
Di notte giaceva ardente di febbre
Le tenne la mano, si inginocchiò e pregò
Poi ha avvicinato il bambino in modo che potesse vederla
E gridò mentre la sentiva scivolare via
Per favore, per favore non lasciarmi adesso
Oh, per favore, per favore non lasciarmi adesso
Dio, se hai ascoltato
E tu senti queste parole in qualche modo
Per favore, per favore non lasciarmi adesso
Oh, per favore, per favore non lasciarmi adesso