Traduzione del testo della canzone Tailgate - Neal McCoy

Tailgate (originale)

'74 Ford truck, rusted out an' beat up
Fire-engine red, been a part of the family for years
I was sixteen, it was my turn
Four on the floor an' I had learn
So my brother took me out to teach me how to shift those gears
With a tear in his eye, he handed me the keys
Says: «Truck's got quite a history
«Over the years it’s been really good to me.»
«There's been a lotta tail on the tailgate
«Bumpin' on the bumper
«Steam on the windows: ain’t no wonder
«There's dents in the hoods, an' the shocks ain’t good
«Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed:
«I seen a bunch of gorgeous country corn-fed
«Girls an' a few other things I can’t say:
«There's been a lotta tail on the tailgate
«Oh, that’s right, oh.»
Got a grille guard, foglights
Custom paint an' every Friday night
I’m trollin' down Main Street showin' off the new chrome wheels
We take a rough ride (Rough ride.)
Down a dirt road (Down a dirt road.)
To my Grandaddy’s farm an' we unload
An' drove, the doors wide open an' crank up the stero
It’s better than a club or a honky-tonk
An' we can hang out just as long as we want
I think I undertsand what my brother was talkin' about
'Cause there’s a lotta tail on the tailgate
Bumpin' on the bumper
Steam on the windows, ain’t no wonder
There’s dents in the hood an' the shocks ain’t good
Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed
There’s a bunch of gorgeous country corn-fed
Girls an' a few other things I can’t say:
There’s a lotta tail on the tailgate:
Whoo, that’s right
(Oh, show 'em what you got. baby
(Whoo, hah, let it go boys.)
There’s a lotta tail on the tailgate
Bumpin' on the bumper
Steam on the windows: ain’t no wonder
There’s dents in the hood an' the shocks ain’t good
Swingin' from the rollbars, dancin' in the bed:
There’s a bunch of gorgeous country corn-fed
Girls an' a few other things I can’t say:
There’s been a lotta tail on the tailgate:
Whoo, yeah, baby
That ain’t what you’re thinkin'
Oh, now some of y’all take that out of your minds
It ain’t that
That’s where people sit!
Hello, do I have to explain it to you?
You think it’s way down in the gutter
Oh yeah

(traduzione)

Camion Ford del '74, arrugginito e malconcio
Rosso fuoco, fa parte della famiglia da anni
Avevo sedici anni, era il mio turno
Quattro sul pavimento e ho dovuto imparare
Quindi mio fratello mi ha portato fuori per insegnarmi a cambiare quelle marce
Con una lacrima agli occhi, mi porse le chiavi
Dice: «Truck ha una bella storia
«Nel corso degli anni è stato davvero bello con me.»
«C'è stata molta coda sul portellone
«Colpire il paraurti
«Vapore alle finestre: non c'è da stupirsi
«Ci ​​sono ammaccature nei cofani e gli shock non sono buoni
«Dondolando dai rollbar, ballando nel letto:
«Ho visto un mazzetto di splendido paese nutrito con mais
«Ragazze e alcune altre cose che non posso dire:
«C'è stata molta coda sul portellone
«Oh, è vero, oh.»
Ho una griglia di protezione, fendinebbia
Verniciatura personalizzata e ogni venerdì sera
Sto trollando lungo la Main Street sfoggiando le nuove ruote cromate
Facciamo un giro duro (giro grezzo).
Lungo una strada sterrata (Su una strada sterrata).
Alla fattoria di mio nonno e noi scarichiamo
E guidato, le porte spalancate e alzare lo stereo
È meglio di un club o un honky-tonk
E possiamo stare insieme per tutto il tempo che vogliamo
Penso di capire di cosa parlava mio fratello
Perché c'è molta coda sul portellone
Urtando il paraurti
Steam sulle finestre, non c'è da stupirsi
Ci sono ammaccature nel cofano e gli shock non sono buoni
Oscillando dai rollbar, ballando nel letto
C'è un mazzetto di splendido paese nutrito con mais
Ragazze e alcune altre cose che non posso dire:
C'è molta coda sul portellone:
Whoo, è vero
(Oh, mostra loro quello che hai. piccola
(Whoo, ah, lasciate andare ragazzi.)
C'è molta coda sul portellone
Urtando il paraurti
Steam sulle finestre: non c'è da stupirsi
Ci sono ammaccature nel cofano e gli shock non sono buoni
Oscillando dai rollbar, ballando nel letto:
C'è un mazzetto di splendido paese nutrito con mais
Ragazze e alcune altre cose che non posso dire:
C'è stata molta coda sul portellone:
Whoo, sì, piccola
Non è quello che stai pensando
Oh, ora alcuni di voi lo toglieranno dalla mente
Non è quello
Ecco dove si siedono le persone!
Salve, devo spiegarvelo?
Pensi che sia giù nella grondaia
O si