Traduzione del testo della canzone Tails I Lose - Neal McCoy

Tails I Lose (originale)

She says her mind is made up
She’s fought the feelin’s long enough
She can’t find love or herself in her heart
Says: «We got together way too young.»
An' then there’s me here still in love
Watchin' the ties that bind us fallin' apart
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Yeah
She bought some little dresses an' got a big tattoo
Says I don’t understand what she’s goin' through:
Maybe middle-age crazy or just tired of us
An' maybe I’m foolish tryin' to make it work
But I made this promise: «For better or worse»
An' I’d do anything to make her happy, if I just knew what it was
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
I’ve worked so hard, (He's worked so hard.)
Tried so long:
It’s like everything I do is wrong
First she asks for freedom an' she says that she’s leavin'
I say no 'cause I need her, then down comes the hammer
When I can’t take her, I say I’ll sign the papers
She cries an' she won’t take «Yes» for an answer:
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
How am I supposed to choose
When it’s heads she wins, tails I lose
Either way, I lose, oh

(traduzione)

Dice che ha una decisione
Ha combattuto la sensazione abbastanza a lungo
Non riesce a trovare l'amore o se stessa nel suo cuore
Dice: «Ci siamo messi insieme troppo giovani».
E poi ci sono io qui ancora innamorato
Guardando i legami che ci legano a cadere a pezzi
Prima chiede la libertà e dice che se ne va
Dico di no perché ho bisogno di lei, poi arriva il martello
Quando non posso prenderla, dico che firmerò i documenti
Piange e non accetta "Sì" come risposta:
Come dovrei scegliere
Quando è testa vince lei, croce io perdo
Sì
Ha comprato dei vestitini e si è fatta un grande tatuaggio
Dice che non capisco cosa sta passando:
Forse un pazzo di mezza età o semplicemente stanco di noi
E forse sono sciocco a cercare di farlo funzionare
Ma ho fatto questa promessa: «Nel bene o nel male»
E farei qualsiasi cosa per renderla felice, se solo sapessi cos'è
Prima chiede la libertà e dice che se ne va
Dico di no perché ho bisogno di lei, poi arriva il martello
Quando non posso prenderla, dico che firmerò i documenti
Piange e non accetta "Sì" come risposta:
Come dovrei scegliere
Quando è testa vince lei, croce io perdo
Ho lavorato così duramente, (ha lavorato così duramente.)
Provato così a lungo:
È come se tutto ciò che faccio fosse sbagliato
Prima chiede la libertà e dice che se ne va
Dico di no perché ho bisogno di lei, poi arriva il martello
Quando non posso prenderla, dico che firmerò i documenti
Piange e non accetta "Sì" come risposta:
Come dovrei scegliere
Quando è testa vince lei, croce io perdo
Come dovrei scegliere
Quando è testa vince lei, croce io perdo
Ad ogni modo, perdo, oh