Traduzione del testo della canzone That's Life - Neal McCoy

That's Life (originale)

You could live for the glory days an' your place in the sun:
Always tryin' the win first place, impressin' everyone
You could shoot for the moon an' lose yourself tryin' to get it
Or you could stomp on the ground, let life get you down
If you choose to let it get you down
I tell you: every time you drop the ball
Every heartache, every fall
When you though you had it right
An' every day the sun’s not shinin'
Tomorrow, put it all behind you
Keep lovin' every day an' night:
That’s life, yeah
Some days you round third base just to get tired out
Some days the fruit falls from the tree straight into your mouth
Or you could beat yourself for all the things you did an' didn’t do
Or let life pass you by wishin' the sky was green instead of blue
What you gonna do?
Let me tell you: every dance you had to miss
Every time you missed a kiss
Though the stars were shinin' bright
An' every time you found a way
To be a hero an' save the day
An' every time you didn’t win the fight
Yeah, that’s life
You could be standin' on top of the world, every dream comin' true
You could blink your eyes an' fate takes all away from you
Or be down on your knees prayin' to God: «Please help me understand.»
Or find some peace an' know it’s really out of your hands
It’s out of your hands
Let me tell you: every blessin' you receive, (Every breath.)
Every single breath you breathe;
Every moment that goes by.
(Every dream.)
And every dream that doesn’t find you, (Doesn't find you.)
Tomorrow, put it all behind you
An' keep lovin' every day an' night
Yeah, you put 'em all together
Wrong or right, an' that’s life
Oh that’s livin' life
Yeah, you got keep on keepin' on.
(That's life.)
Take the good an' bad an' all of that:
Yeah, that’s life, that’s life

(traduzione)

Potresti vivere per i giorni di gloria e il tuo posto al sole:
Cercando sempre di vincere il primo posto, impressionando tutti
Potresti sparare alla luna e perderti nel tentativo di ottenerla
Oppure potresti calpestare il terreno, lasciare che la vita ti butti giù
Se scegli di lasciarlo cadere
Te lo dico io: ogni volta che fai cadere la palla
Ogni dolore, ogni caduta
Quando pensavi di avere ragione
E ogni giorno il sole non splende
Domani, lasciati tutto alle spalle
Continua ad amare ogni giorno e ogni notte:
Questa è la vita, sì
Certi giorni giri la terza base solo per stancarti
Certi giorni il frutto cade dall'albero direttamente nella tua bocca
Oppure potresti batterti per tutte le cose che hai fatto e non fatto
Oppure lascia che la vita ti passi accanto, desiderando che il cielo fosse verde invece che blu
Cosa farai?
Lascia che te lo dica: ogni ballo che dovevi perdere
Ogni volta che ti sei perso un bacio
Anche se le stelle brillavano luminose
E ogni volta che hai trovato un modo
Per essere un eroe e salvare la giornata
E ogni volta che non hai vinto il combattimento
Sì, questa è la vita
Potresti essere in cima al mondo, ogni sogno si avvera
Potresti battere le palpebre e il destino ti porta via tutto
Oppure inginocchiati pregando Dio: «Per favore, aiutami a capire».
Oppure trova un po' di pace e sappi che è davvero fuori dalle tue mani
È fuori dalle tue mani
Lascia che te lo dica: ogni benedizione che ricevi, (ogni respiro.)
Ogni singolo respiro che respiri;
Ogni momento che passa.
(Ogni sogno.)
E ogni sogno che non ti trova, (non ti trova.)
Domani, lasciati tutto alle spalle
E continua ad amare ogni giorno e ogni notte
Sì, li hai messi tutti insieme
Sbagliato o giusto, e questa è la vita
Oh è vivere la vita
Sì, devi continuare a continuare.
(È la vita.)
Prendi il buono e il cattivo e tutto questo:
Sì, questa è la vita, questa è la vita