Traduzione del testo della canzone Between the Dying and the Dead - Near Death Condition

Between the Dying and the Dead (originale)

Zombified workaholics labouring
Turning this malediction into voluptuousness
Satisfied with worthless achievements
Soul-destroying and trivialising
Making us impersonal
Adopting life styles that we do not like
Soldiers, slaves to consumer society
Transformed into objects without a spirit
In pursuit of temporal goods
Moving away from the inaccessible eternity
We are but frantic zombies
Consumers of flesh in all its forms
Satiating day after day our vile needs
Repeating the same empty gestures
In an unconscious funeral march
I’m searching in vain for a metaphysical link
Between our most repetitive acts
Those marking the rhythm of our day
And that certainty of nothingness
Breaking through my insomnia
We live in the shadow of death
We’re worshiping it behind derived imagery
From crucifix to images of God
From labour to our foolish amusements
Without knowing that death is guiding us
We’re continuously running away from it
Giving meaning to our lowest acts
But suffering from all sorts of sickness
There is a time at which one must die to remain worthy
The fear of void in our hearts
Afflicted souls refusing the inescapable nature of death
We are aimlessly wandering
With the sour taste of a meaningless life
Into the anteroom of Nothingness
Between the dying and the dead

Between the Dying and the Dead (traduzione)

Maniaci del lavoro zombificati al lavoro
Trasformando questa maledizione in voluttà
Soddisfatto di risultati inutili
Distruttrice dell'anima e banalizzante
Rendendoci impersonali
Adottare stili di vita che non ci piacciono
Soldati, schiavi della società dei consumi
Trasformato in oggetti senza uno spirito
Alla ricerca di beni temporali
Allontanarsi dall'inaccessibile eternità
Non siamo che zombi frenetici
Consumatori di carne in tutte le sue forme
Saziando giorno dopo giorno i nostri vili bisogni
Ripetendo gli stessi gesti vuoti
In una marcia funebre inconscia
Sto cercando invano un collegamento metafisico
Tra i nostri atti più ripetitivi
Quelli che scandiscono il ritmo della nostra giornata
E quella certezza del nulla
Superare la mia insonnia
Viviamo all'ombra della morte
Lo adoriamo dietro le immagini derivate
Dal crocifisso alle immagini di Dio
Dal lavoro ai nostri folli divertimenti
Senza sapere che la morte ci sta guidando
Stiamo continuamente scappando da esso
Dare significato ai nostri atti più bassi
Ma soffre di ogni tipo di malattia
C'è un momento in cui uno deve morire per rimanere degno
La paura del vuoto nei nostri cuori
Anime afflitte che rifiutano la natura inevitabile della morte
Stiamo vagando senza meta
Con il sapore aspro di una vita senza senso
Nell'anticamera del nulla
Tra i moribondi e i morti