Testi di Vertigo - Near Death Condition

Vertigo (originale)

A simple glance into the past and I suddenly realize
In a maelstrom of bitterness and disgust
That dreams enlightening my childhood
Have been shattered like waves against the rocks
Thus looking towards the future
There is nothing but emptiness and decrepitude
Of a life that fills with hate and frustrations
At the rhythm of my painful heartbeats
Contemplating the celestial sphere
This great void surrounding us and making us cease
To matter
Reinforcing my conviction that god has forgotten
Us
In eternity of nothingness that our extinction
Would not undermine
I finally turn my eyes towards the most absolute
Emptiness
The one to which the noblest feelings are assigned
Catalyzer of suffering, overwhelmed by debilitating
Emotions
That only dereliction can annihilate
Focused on our miserable and dusty existence
Insignificant while we’re contemplating this world
From the seat left vacant by god
Long gone to cry the bereavement of his creation
Nothing is immutable, nothing stays
Sentenced to roam into the throes of time
Enslaved by flesh, real infirmity of mind
The need for a mean to annihilate ourselves remains
Vertigo
Above the void of existence
That makes me lose my marks
I can give no sense to this
And need to end it all
But it’s my addiction to suffering
That still keeps me alive

(traduzione)

Un semplice sguardo al passato e all'improvviso mi rendo conto
In un vortice di amarezza e disgusto
Quei sogni che illuminano la mia infanzia
Sono state infrante come onde contro gli scogli
Guardando così al futuro
Non c'è altro che vuoto e decrepitezza
Di una vita che si riempie di odio e frustrazioni
Al ritmo dei miei battiti dolorosi
Contemplando la sfera celeste
Questo grande vuoto che ci circonda e ci fa cessare
Importare
Rafforzando la mia convinzione che Dio ha dimenticato
Noi
Nell'eternità del nulla è la nostra estinzione
Non minerebbe
Finalmente rivolgo gli occhi al più assoluto
Vuoto
Quello a cui sono assegnati i sentimenti più nobili
Catalizzatore di sofferenza, sopraffatto da debilitante
Emozioni
Che solo l'abbandono può annientare
Concentrato sulla nostra esistenza miserabile e polverosa
Insignificante mentre contempliamo questo mondo
Dal seggio lasciato vacante da Dio
Da tempo andato a piangere il lutto della sua creazione
Niente è immutabile, niente rimane
Condannato a vagare nelle prese del tempo
Schiavo della carne, vera infermità mentale
Rimane la necessità di un mezzo per annientare noi stessi
Vertigine
Sopra il vuoto dell'esistenza
Questo mi fa perdere i voti
Non posso dare alcun senso a questo
E devi farla finita
Ma è la mia dipendenza dalla sofferenza
Questo mi tiene ancora in vita